1 00:01:33,360 --> 00:01:35,828 - ¿Dónde está Charlie? - Hola. Está en su barco. 2 00:01:35,880 --> 00:01:40,192 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy trabajando en algunos trabajos. 3 00:01:40,240 --> 00:01:42,959 - Cosas personales. - Quiero verlo. 4 00:01:43,000 --> 00:01:47,915 - Creo que podría tardar algún tiempo, Jim. - Bueno, esperaré. 5 00:01:56,960 --> 00:01:59,235 - ¿Hola? - Hola, soy Ellie. Jim está aquí. 6 00:01:59,280 --> 00:02:00,759 ¿Sí? 7 00:02:00,800 --> 00:02:04,190 Le daría una segunda capa Si yo fuera usted, señor Hungerford. 8 00:02:04,240 --> 00:02:05,832 Adiós. 9 00:02:18,760 --> 00:02:21,354 ¿Tienes algo que declarar? 10 00:02:21,400 --> 00:02:24,517 Estoy en antigüedades. Sólo pedazos y pedazos. Ninguna gran obra de arte. 11 00:02:24,560 --> 00:02:26,152 Gracias. 12 00:02:27,880 --> 00:02:31,589 Es el día libre de Carlos. ¿Cerro o esperas, Jim? 13 00:02:31,640 --> 00:02:33,119 Te lo dije: esperaré. 14 00:02:33,160 --> 00:02:35,435 ¿Puedo hacer algo, Jim? 15 00:02:35,480 --> 00:02:37,948 No. Gracias. 16 00:05:42,720 --> 00:05:46,713 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Podría preguntarte lo mismo! 17 00:05:46,760 --> 00:05:50,753 ¿Qué opinas de eso? ¿Tienes una copia? "Querido Jim..." 18 00:05:50,800 --> 00:05:52,631 Por supuesto que no. No soy su novio. 19 00:05:52,680 --> 00:05:56,150 A mí tampoco. Me despidieron. Y apuesto a que lo sabías. 20 00:05:56,200 --> 00:06:00,193 - ¡Por supuesto que no lo sabía! - Supongo que no era necesario. 21 00:06:00,240 --> 00:06:03,994 Se supone que los alcohólicos no deben beber. ¡Estás borracho, Jim! 22 00:06:04,040 --> 00:06:06,395 No tan borracho. todavía puedo llorar ''Veo a un extraño''. ¿Y tú? 23 00:06:06,440 --> 00:06:08,510 Debes haber estado paralítico. cuando estabas ahí abajo 24 00:06:08,560 --> 00:06:10,949 si no te diste cuenta ¡Danielle se estaba comprometiendo! 25 00:06:11,000 --> 00:06:12,479 ¡Ella aún no está comprometida! 26 00:06:12,520 --> 00:06:14,636 Pronto lo será. ¡Me escribió para decírmelo! 27 00:06:14,680 --> 00:06:16,955 No estoy al tanto de tu cartas privadas excepto para decir 28 00:06:17,000 --> 00:06:20,959 que te he dicho más de una vez - ella necesitaba saber que te preocupabas por ella. 29 00:06:21,000 --> 00:06:25,278 Apuesto a que su padre es TU compañero. Monsieur Albert - no me molestaría 30 00:06:25,320 --> 00:06:30,314 si viera un par de calcetines nuevos colgando al final de su cama. 31 00:06:30,360 --> 00:06:32,999 No seas tonto. Tu problema es... 32 00:06:33,040 --> 00:06:36,032 MI problema es, señor Charles Hungerford, 33 00:06:36,080 --> 00:06:39,709 ¿Sabías que? ¿Y decidiste no decírmelo? 34 00:06:39,760 --> 00:06:42,228 ¡No seas estúpido! ¿Por qué debería hacer eso? 35 00:06:42,280 --> 00:06:48,150 Supongo que no es tu conexión con el vino. con Monsieur Albert está parando, ¿verdad? 36 00:06:48,200 --> 00:06:50,714 - ¡Espera un momento...! - Lo sabías. 37 00:06:50,760 --> 00:06:53,228 Y elegiste no decírmelo. 38 00:06:53,280 --> 00:06:58,274 ''Lo siento, Jim, pero estás en camino. fuera." Eso es todo lo que significó para ti. 39 00:06:58,320 --> 00:07:01,869 Mantenga a todos dulces primera regla de negocio. 40 00:07:01,920 --> 00:07:05,310 - No es así. - ¡Por supuesto que es así! 41 00:07:05,360 --> 00:07:08,352 Toma, bebe tu vino. 42 00:07:08,400 --> 00:07:12,393 Alguien tiene que tener la culpa de esto. 43 00:07:13,440 --> 00:07:15,908 Alguien debería habérmelo dicho. 44 00:07:15,960 --> 00:07:19,953 tengo muchos problemas Con esto, Charlie. 45 00:08:29,280 --> 00:08:31,748 Hola, soy yo. 46 00:08:31,800 --> 00:08:33,791 Necesito tu ayuda. 47 00:09:39,840 --> 00:09:44,595 ¡Rex! ¡C'est moi, Rex! 48 00:10:27,000 --> 00:10:28,479 Rex... 49 00:10:29,880 --> 00:10:31,677 ¡Rex! 50 00:10:40,200 --> 00:10:42,509 Rex. 51 00:10:43,560 --> 00:10:46,028 ¡Rex! 52 00:11:19,440 --> 00:11:21,954 He tomado una decisión. 53 00:11:22,000 --> 00:11:24,468 Voy a olvidarla. 54 00:11:24,520 --> 00:11:27,876 Se acabó. Finalizado. Ella se ha ido. 55 00:11:27,920 --> 00:11:32,789 Jim, ya sabes, lo sé y todo El mundo sabe que no debes beber. 56 00:11:32,840 --> 00:11:35,434 ¿Quién te eligió vicario por hoy? 57 00:11:35,480 --> 00:11:39,359 ¿Tienes claro el trabajo? estás haciendo por mí? 58 00:11:39,400 --> 00:11:41,197 Sí, lo tengo claro. 59 00:11:41,240 --> 00:11:46,712 Te quedaste atrapado con una parte de ese cuadro en pago de una deuda. 60 00:11:46,760 --> 00:11:48,239 No importa todo eso. 61 00:11:48,280 --> 00:11:52,068 solo tienes que fingir ser otro cuidador tonto. 62 00:11:52,120 --> 00:11:54,793 Eso no será difícil, ¿verdad? 63 00:11:54,840 --> 00:11:57,149 Mientras que tu verdadero trabajo, tu trabajo, eso sí, 64 00:11:57,200 --> 00:12:01,159 es descubrir todo lo que puedas sobre ellos, 65 00:12:01,200 --> 00:12:03,714 y la situación financiera de sus negocios. 66 00:12:03,760 --> 00:12:07,469 Una gran familia feliz. Mira eso. 67 00:12:07,520 --> 00:12:10,034 Será mejor que tomes eso. 68 00:12:10,080 --> 00:12:13,231 ¡No, tíralo a la basura! 69 00:12:15,120 --> 00:12:17,680 - ¿Cuánto te espera? - Nada. 70 00:12:17,720 --> 00:12:22,191 - ¿En realidad? - Aparte de mi parte de la foto. 71 00:12:22,240 --> 00:12:26,199 - Pero si el negocio de Rupert va bien... - ¿Muchos? 72 00:12:26,240 --> 00:12:28,276 Sí. 73 00:12:50,640 --> 00:12:53,154 ¿Entonces esto es todo? 74 00:12:53,200 --> 00:12:58,797 ¿No hay ningún envoltorio? Podría ser golpeado en el avión. 75 00:12:58,840 --> 00:13:04,153 Hecho a medida. La aerolínea lo autorizó. Está protegiendo su inversión. 76 00:13:04,200 --> 00:13:05,952 Es mucho dinero. ¡Necesita protección! 77 00:13:06,000 --> 00:13:08,275 ¿Por eso estás aquí, Jim? 78 00:13:08,320 --> 00:13:10,038 Los robos ocurren. 79 00:13:10,080 --> 00:13:13,356 Los accidentes... suceden. 80 00:13:13,400 --> 00:13:17,188 El limpiador. Voy a despedirla. 81 00:13:34,280 --> 00:13:36,794 ¿Hola? 82 00:13:52,480 --> 00:13:56,951 - ¿Llamaste aquí? - No. 83 00:13:57,000 --> 00:13:58,752 Seguro que no llamaste y quedar cortado? 84 00:13:58,800 --> 00:14:00,995 - Estoy seguro de que. - Bienvenido de nuevo. 85 00:14:01,040 --> 00:14:03,952 - Estás buena. - Estoy casi incandescente. 86 00:14:07,440 --> 00:14:09,829 Será mejor que entremos. 87 00:14:09,880 --> 00:14:12,713 Te empaparé. 88 00:14:41,360 --> 00:14:45,353 - El fuego limpia. - Sí. 89 00:14:45,400 --> 00:14:49,552 haré que venga a la tienda por la noche. 90 00:14:49,600 --> 00:14:53,593 - ¿Estás seguro de que puedes hacerlo? - Por supuesto que puedo hacerlo. 91 00:14:53,640 --> 00:14:58,156 Pero en la tienda. Hazlo en la tienda. Luego prendió fuego al lugar. 92 00:14:58,200 --> 00:15:02,193 - Una vez que la tienda suba... - Las pruebas aumentan. 93 00:15:02,240 --> 00:15:04,549 El fuego le dará a la viuda Draper 94 00:15:04,600 --> 00:15:08,718 la oportunidad de maximizar sobre las liquidaciones del seguro. 95 00:15:08,760 --> 00:15:14,517 Primero el marido, luego el Luis Quince. Es sólo madera. 96 00:15:22,360 --> 00:15:24,874 Necesitamos un asesino. 97 00:15:24,920 --> 00:15:29,436 Una vez que la policía tiene un asesino, serán mucho más felices. 98 00:15:29,480 --> 00:15:31,994 No mirarán a ningún otro lado. 99 00:15:33,080 --> 00:15:36,311 Toda víctima de asesinato necesita un asesino. 100 00:16:19,360 --> 00:16:21,874 ¿Te gusta? 101 00:16:21,920 --> 00:16:24,559 Es encantador, Rupert. 102 00:16:34,640 --> 00:16:37,154 Casa familiar, ¿verdad, Rupert? 103 00:16:37,200 --> 00:16:40,397 mi hermano mayor y mi hermana obtuvo la mayor parte de la herencia. 104 00:16:40,440 --> 00:16:44,035 Tengo esta casa, pero tengo que trabajar para ganarse la vida. No me quejo. 105 00:16:44,080 --> 00:16:47,311 Pensé que eras un hombre de Jersey. 106 00:16:47,360 --> 00:16:51,478 ¿Es habitual tener dos padres, Jim? Soy de aquí, soy de Jersey. 107 00:16:51,520 --> 00:16:54,273 Toma eso, ¿quieres? 108 00:17:07,760 --> 00:17:10,149 Esta es mi esposa, Cressida. Ella es del cielo. 109 00:17:10,200 --> 00:17:11,633 ¿Cómo estás? 110 00:17:11,680 --> 00:17:13,557 ¿Conoces a Charlie? 111 00:17:13,600 --> 00:17:16,114 - De él. - Todo el mundo conoce a Charlie. 112 00:17:16,160 --> 00:17:17,878 - Todo bien, espero. - Por supuesto. 113 00:17:17,920 --> 00:17:23,711 - Este es su socio Jim Bergerac. - Jim. 114 00:17:23,760 --> 00:17:27,958 - ¿Cuál es su papel en este asunto? - Jim está interesado en el arte. 115 00:17:28,000 --> 00:17:30,798 - ¿En realidad? - Charlie está siendo educado. 116 00:17:30,840 --> 00:17:34,753 Proporciono el músculo por si alguien Intenta pellizcar la pintura. 117 00:17:34,800 --> 00:17:37,360 Ven y toma una copa. 118 00:17:43,560 --> 00:17:48,998 - Haz los honores, ¿quieres, cariño? - Vamos a ver. ¿Qué tenemos? ¿Jim? 119 00:17:49,040 --> 00:17:50,598 - ¿Whisky...? - No. 120 00:17:50,640 --> 00:17:52,278 Whisky, por favor. 121 00:17:54,080 --> 00:17:56,230 Para mí nada, gracias. 122 00:17:58,760 --> 00:18:00,830 Bueno, si me disculpan... 123 00:18:28,760 --> 00:18:30,751 - Gracias... - ¿Hielo? 124 00:18:30,800 --> 00:18:32,756 Sí, por favor. 125 00:18:39,920 --> 00:18:43,356 Ahora escuche. Estas demasiado cansado para venir a Bath, ¿de acuerdo? 126 00:18:43,400 --> 00:18:44,879 Realmente estoy cansado. 127 00:18:44,920 --> 00:18:47,912 Autoinfligido. ¿Por qué pediste un trago? 128 00:18:47,960 --> 00:18:50,679 - Los alcohólicos no beben. - Puedo arreglármelas. 129 00:18:50,720 --> 00:18:56,113 Vale, tú eres el detective. ¡Detectar! Sólo dame la pista interna. 130 00:18:56,160 --> 00:19:00,438 ¿Es este hombre una propuesta de inversión? ¿O un tonto de clase alta? 131 00:19:00,480 --> 00:19:03,517 - Bueno, podría hacerlo mejor en Bath. - ¡Bueno, bombéala! 132 00:19:03,560 --> 00:19:06,028 De todos modos, no parece como si a ella le importara mucho. 133 00:19:06,080 --> 00:19:09,959 ¡Crésida! 134 00:19:10,000 --> 00:19:12,468 Hermosas manos. 135 00:19:12,520 --> 00:19:17,514 ¡Qué dulce! Rupert es una pierna y pasivo, ¿verdad, cariño? 136 00:19:17,560 --> 00:19:20,233 Bueno, es una conjunción natural. 137 00:19:20,280 --> 00:19:24,558 - ¿No sería mejor que entregáramos ese cuadro? - Hay mucho tiempo. 138 00:19:24,600 --> 00:19:27,956 - Tengo otras cosas que hacer en Bath. - ¿Qué clase de hombre eres, Jim? 139 00:19:28,000 --> 00:19:32,357 Está cansado. Estuvo despierto la mitad de la noche trabajando. 140 00:19:32,400 --> 00:19:37,315 Mira, Rupert, ¿por qué tú y yo no hacer este último tramo por nuestra cuenta, 141 00:19:37,360 --> 00:19:38,952 y deja que el pobre Jim descanse. 142 00:19:39,000 --> 00:19:40,479 Sí. 143 00:19:40,520 --> 00:19:42,988 Descansa, ¿por qué no, Jim? 144 00:19:51,160 --> 00:19:54,869 - ¿Quieres ver el jardín? - Sí. 145 00:19:57,960 --> 00:20:01,270 ¿Qué pasó con tu ¿Obsesión por la fuerza muscular? 146 00:20:01,320 --> 00:20:02,958 Creo que estamos a salvo. 147 00:20:03,000 --> 00:20:07,312 Hola, baño 445621 ? 148 00:20:07,360 --> 00:20:09,874 ¿Dónde está nuestro dinero, Draper? 149 00:20:09,920 --> 00:20:12,912 Creo que tienes el número equivocado. 150 00:20:12,960 --> 00:20:17,795 £ 80.000 para el jueves o sufrirás un accidente. 151 00:20:17,840 --> 00:20:21,037 Por cierto, ¿cómo está tu perro? 152 00:20:21,080 --> 00:20:23,719 No, esto es 44 5621. 153 00:20:25,520 --> 00:20:28,637 ¿Te gustan los perros? 154 00:20:28,680 --> 00:20:32,673 Creo que es importante para los hombres. que le gusten los animales. 155 00:20:32,720 --> 00:20:37,714 Siempre se puede confiar en un hombre que Huele un poco a perro, ¿no crees? 156 00:20:37,760 --> 00:20:40,228 ¿A qué más deberían oler los hombres? 157 00:20:40,280 --> 00:20:43,511 Pólvora. Sándalo. Tanino. 158 00:20:43,560 --> 00:20:46,028 ¿Qué te gusta? 159 00:20:47,480 --> 00:20:50,199 - ¿Rosas? - ¡Vamos! 160 00:20:52,120 --> 00:20:54,634 - Aceite de bate de críquet. - ¿Aceite de bate de críquet? 161 00:20:54,680 --> 00:20:56,159 Bueno, preguntaste, ¿no? 162 00:20:56,200 --> 00:20:58,839 ¿Qué te gusta más? 163 00:20:58,880 --> 00:21:01,348 No sé. 164 00:21:01,400 --> 00:21:06,349 Cuando era niño me encantaba el olor. de una curtiduría... Cuero. 165 00:21:11,000 --> 00:21:13,798 ¿Vienes, Charlie? 166 00:21:27,800 --> 00:21:32,271 Parece mucho esfuerzo ir a NO vender un cuadro. 167 00:21:32,320 --> 00:21:37,314 - El plan es que se vea la imagen. - ¿Qué? ¿Has visto ''No a la venta''? 168 00:21:37,360 --> 00:21:42,036 No estar a la venta simplemente aumenta el interés en ello. Confía en mí. 169 00:21:42,080 --> 00:21:44,878 ¿Seguro que puedes lograrlo por tu cuenta? 170 00:21:47,560 --> 00:21:50,154 ¡Ruperto! 171 00:21:50,200 --> 00:21:53,795 Jane, este es Charlie Hungerford. Jane dirige este lugar. 172 00:21:53,840 --> 00:21:55,193 ¿Cómo estás? 173 00:21:55,240 --> 00:21:59,870 Hola... Marcos, Alison, ¿podrías darme una mano, por favor? 174 00:22:01,840 --> 00:22:05,071 tu mantienes La compañía más extraña, Rupert. 175 00:22:05,120 --> 00:22:06,758 ¿Qué quieres decir? 176 00:22:06,800 --> 00:22:09,758 A menudo me he preguntado acerca de tu gusto pícaro. 177 00:22:09,800 --> 00:22:13,315 Alguien muy vulgar Te estaba buscando ayer. 178 00:22:13,360 --> 00:22:14,873 Todo el mundo es de mal gusto. 179 00:22:14,920 --> 00:22:17,832 Éste lo había elevado a la categoría de arte. Le dije que te llamara. 180 00:22:17,880 --> 00:22:19,393 ¿Cuál era su nombre? 181 00:22:19,440 --> 00:22:22,352 Señor Mediterráneo Bum Starer, me imagino. 182 00:22:22,400 --> 00:22:26,871 Seguí divagando sobre cómo compartías el amor por los perros. 183 00:22:33,760 --> 00:22:36,035 esto es Baño 445621. 184 00:22:36,080 --> 00:22:37,559 Por favor deje un mensaje después del tono. 185 00:22:37,600 --> 00:22:40,353 ¿Hola? 186 00:22:46,760 --> 00:22:48,193 ¿Hola? 187 00:22:48,240 --> 00:22:52,233 - Supongo que todavía estás ahí. - Te estás arriesgando un poco. 188 00:22:52,280 --> 00:22:55,078 ¿Quiénes eran los payasos con Rupert? 189 00:22:59,800 --> 00:23:02,268 ¿Mejor? 190 00:23:02,320 --> 00:23:04,788 Perfecto. 191 00:23:06,960 --> 00:23:10,077 - ¿Champán? - Sí. 192 00:23:31,680 --> 00:23:35,673 Jorge III. Chippendale. ¿Te gusta? 193 00:23:35,720 --> 00:23:38,553 ¡Es genial! Pero no es genial como un espejo, ¿verdad? 194 00:23:38,600 --> 00:23:42,593 El aspecto gris plateado llega con la edad. 195 00:23:42,640 --> 00:23:47,316 Si lo que quieres es una buena reflexión, Compras algo más tarde. 196 00:23:47,360 --> 00:23:50,591 - Y más barato. - ¿Este también es Chippendale? 197 00:23:50,640 --> 00:23:55,236 - Sheraton. Semiluna. - Una media luna. 198 00:23:55,280 --> 00:23:59,751 Realizado justo antes de la Revolución Francesa. Las piernas, la forma, el estilo fijan la fecha. 199 00:23:59,800 --> 00:24:02,394 ¿Llevas mucho tiempo en este negocio? 200 00:24:02,440 --> 00:24:08,117 No seas tan aburrido. Esa es una pregunta completamente equivocada. 201 00:24:08,160 --> 00:24:11,436 Bien, ¿cuánto tiempo llevas casado? 202 00:24:11,480 --> 00:24:14,358 Toda mi vida. Así se siente. 203 00:24:15,400 --> 00:24:17,960 Un año. ¿DE ACUERDO? 204 00:24:18,000 --> 00:24:19,831 ¿Está casado? 205 00:24:19,880 --> 00:24:23,998 Era. Así adquirí Charlie Hungerford. 206 00:24:24,040 --> 00:24:28,830 - Es mi ex suegro. - ¿Parte del acuerdo de divorcio? 207 00:24:29,880 --> 00:24:32,474 ¿Tienes a alguien ahora? 208 00:24:32,520 --> 00:24:36,559 Tuve. Pero ella... se fue con alguien más. 209 00:24:36,600 --> 00:24:38,830 Basura. Nadie simplemente ''aléjate'' de ti. 210 00:24:38,880 --> 00:24:40,438 Es cierto. 211 00:24:40,480 --> 00:24:44,155 Entonces ¿dónde está ella? ¿Cuál es la historia? 212 00:24:44,200 --> 00:24:49,354 Ella está en Francia y yo aquí. y ella considera que todo es culpa mía. 213 00:24:49,400 --> 00:24:53,951 Si te tuviera agarrado, No te dejaría ir. 214 00:24:58,640 --> 00:25:02,633 tenemos algunos Samuel Palmers en alguna parte. 215 00:25:02,680 --> 00:25:07,674 Alguien los cortó un libro de grabado. Ahora HAY un crimen. 216 00:25:34,800 --> 00:25:36,631 Barry, ¿dónde has estado? 217 00:25:36,680 --> 00:25:39,797 Francia. mi negocio A veces me aleja. 218 00:25:39,840 --> 00:25:43,753 Quizás algún día lo haga un gran problema y salir para siempre. 219 00:25:43,800 --> 00:25:47,349 No hagas eso. Cressida, por ejemplo, te extrañaría. 220 00:25:47,400 --> 00:25:48,958 ¿Qué me tienes? 221 00:25:49,000 --> 00:25:52,390 Aquí nada. tengo algunos Bonitos espejos en Jersey. 222 00:25:52,440 --> 00:25:54,192 Tráelos a la tienda. 223 00:25:54,240 --> 00:25:57,437 Estaremos en St Helier. en un par de días. 224 00:25:57,480 --> 00:25:59,516 - Yo haré eso. - Sí, haz eso. 225 00:25:59,560 --> 00:26:02,996 ¡Jim, muévete! Te quiero sobrio. Toma una menta. 226 00:26:03,040 --> 00:26:04,553 Odio las mentas. 227 00:26:04,600 --> 00:26:06,113 ¿Qué obtuviste? 228 00:26:06,160 --> 00:26:09,072 Rupert Draper ha sido en antigüedades durante 10 años. 229 00:26:09,120 --> 00:26:10,519 ¡Lo sabía! 230 00:26:10,560 --> 00:26:13,632 - Es bueno en eso. Eso dice su esposa. - ¡Dice su esposa! 231 00:26:13,680 --> 00:26:16,399 - ¿Por qué estás tan nervioso? - ¿A mí? ¡No estoy nervioso! 232 00:26:16,440 --> 00:26:18,795 Sigues saltando por mi garganta. Yo llamo a eso nervioso. 233 00:26:18,840 --> 00:26:20,319 No. 234 00:26:20,360 --> 00:26:25,957 Está bien. Incluso casualmente ella me hizo sentir que tenían dinero. 235 00:26:26,000 --> 00:26:28,070 No necesito un privado investigador que me diga eso! 236 00:26:28,120 --> 00:26:32,591 ¿Cómo es que no obtuviste nada? de la mujer directamente? 237 00:26:32,640 --> 00:26:35,154 Vamos entonces. Caminar. 238 00:26:35,200 --> 00:26:36,838 ¿Cuándo se casaron? 239 00:26:36,880 --> 00:26:40,190 - Hace un año. - ¡Se le ha ido bastante rápido! 240 00:26:40,240 --> 00:26:42,834 - ¡Toma todo! - Te dije. No me gustan. 241 00:26:42,880 --> 00:26:44,233 ¡Cómelos! 242 00:26:44,280 --> 00:26:46,669 - ¿Por qué? - Hueles como una destilería. 243 00:26:46,720 --> 00:26:49,234 Sólo he tomado un par de copas. 244 00:26:55,040 --> 00:26:57,508 Gracias. 245 00:26:59,560 --> 00:27:02,074 Gracias. 246 00:27:23,640 --> 00:27:26,632 Jane, este es Jim Bergerac. 247 00:27:26,680 --> 00:27:30,229 Hola te gusto para mostrarle el lugar, señor Bergerac? 248 00:27:30,280 --> 00:27:31,679 Sí. 249 00:27:31,720 --> 00:27:35,395 Este es un muy buen ejemplo. del trabajo de Philipson. 250 00:27:35,440 --> 00:27:39,399 Y si quieres pasar por aquí... 251 00:27:41,600 --> 00:27:44,433 Estos son los hermanos Fielding. Muy raro. 252 00:27:44,480 --> 00:27:47,074 - ¿Cuál es cuál? - ¿Los conoces? 253 00:27:47,120 --> 00:27:50,556 No. Pero si son hermanos, Deben haber hecho uno cada uno. 254 00:27:50,600 --> 00:27:54,559 Y aquí está su famoso Bonnington. 255 00:27:58,800 --> 00:28:02,475 - ¿Estás bien? - Sí. Es sólo mi ex esposa. 256 00:28:04,280 --> 00:28:06,748 ¡Petra! 257 00:28:06,800 --> 00:28:11,555 Petra Crowe-Smith, este es Jim Bergerac. Él es de Jersey. 258 00:28:11,600 --> 00:28:13,318 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 259 00:28:19,360 --> 00:28:21,112 - ¿Quién es ella? - ¡No preguntes! 260 00:28:21,160 --> 00:28:22,639 ¿OMS? 261 00:28:22,680 --> 00:28:25,274 Creo que ella le tiene echado el ojo. 262 00:28:25,320 --> 00:28:28,073 - ¿Y Jim? - Todavía bebiendo. 263 00:28:28,120 --> 00:28:29,838 - ¿Coleccionista? - No. ¿Tú? 264 00:28:29,880 --> 00:28:31,108 Distribuidor. 265 00:28:31,160 --> 00:28:35,870 Restauración y recuperación principalmente. Entonces, ¿si no eres coleccionista...? 266 00:28:35,920 --> 00:28:37,353 Bueno, se necesita de todo, ¿no? 267 00:28:37,400 --> 00:28:38,879 ¿Charlie? 268 00:28:38,920 --> 00:28:42,595 ¡Crésida! Cressida Draper, Esta es mi hija Débora. 269 00:28:42,640 --> 00:28:46,952 - Debbie a todos los que me conocen. - Estabas casada con Jim. 270 00:28:47,000 --> 00:28:51,198 - Sí. - Me dijo. 271 00:28:51,240 --> 00:28:55,597 - ¿Con quién estabas casada? - Nadie. 272 00:28:55,640 --> 00:29:00,236 Estoy pensando en emprender con el marido de Cressida. 273 00:29:00,280 --> 00:29:02,111 - Por favor, discúlpeme. - Sí. 274 00:29:02,160 --> 00:29:04,355 ¿Para qué sirvió todo eso? 275 00:29:04,400 --> 00:29:09,155 Sólo probando el agua. ¿No la viste mirarlo? 276 00:29:12,720 --> 00:29:15,712 - ¿Dónde está tu tienda? - La carretera de Londres. 277 00:29:15,760 --> 00:29:18,228 Gracias. 278 00:29:25,880 --> 00:29:28,633 Le hemos dado un mordisco al cuadro. 279 00:29:28,680 --> 00:29:31,353 Espero que hayas dicho que no estaba a la venta. 280 00:29:31,400 --> 00:29:35,075 Dije que te encontrarían en tu club mañana en Londres. 281 00:29:35,120 --> 00:29:36,599 Acertado. 282 00:29:36,640 --> 00:29:40,519 - Podrías llevarte a Charlie. - ¿En algún lugar bonito? 283 00:29:40,560 --> 00:29:42,630 Sí. En algún lugar bonito. Mi club en Londres. 284 00:29:42,680 --> 00:29:45,831 - Conocer a un posible comprador. - ¿Son ellos? 285 00:29:45,880 --> 00:29:49,589 - Shh. - Lo siento. 286 00:29:51,600 --> 00:29:56,230 - Hola. - ¡Jim! Es tan agradable verte. 287 00:29:56,280 --> 00:30:01,229 - ¿Entonces ustedes dos se encontraron? - ¿Esto es una coincidencia? 288 00:30:01,280 --> 00:30:02,998 Papá tiene entradas para el festival para mí. 289 00:30:04,560 --> 00:30:06,039 ¡Por supuesto que sí! 290 00:30:06,080 --> 00:30:08,150 ¿Cuándo planeaste esto? 291 00:30:08,200 --> 00:30:12,352 Apuesto que te lo dijo ¿Danielle también me había dejado? 292 00:30:12,400 --> 00:30:17,076 - Podría haberlo hecho. - Se hartó de esperarme. 293 00:30:17,120 --> 00:30:21,033 Entonces ella me dejó y me escribió. un ''Querido John...'' o ''Querido Jim...'' 294 00:30:21,080 --> 00:30:24,356 Charlie nunca lo dijo. ¿Lo hiciste, papá? 295 00:30:24,400 --> 00:30:26,789 Apuesto a que te dijo que yo también tomé la botella. 296 00:30:26,840 --> 00:30:30,753 Sólo pensé que podrías llevarte a Debbie. a uno o dos de los conciertos del festival. 297 00:30:30,800 --> 00:30:33,792 - Podemos cenar después. - No, gracias. 298 00:30:33,840 --> 00:30:35,876 No estamos ocupados en Jersey. Tómate un par de días libres. 299 00:30:35,920 --> 00:30:39,117 Lleva a Debbie al Mozart mañana. 300 00:30:39,160 --> 00:30:40,957 - ¿Qué Mozart? - El parisino. 301 00:30:41,000 --> 00:30:46,199 - Es encantador. Lo disfrutarás. - ¿Desde cuándo eres un experto en Mozart? 302 00:30:46,240 --> 00:30:50,313 Lo decía en el billete. De todos modos, tengo negocios en Londres con Rupert. 303 00:30:50,360 --> 00:30:51,793 De repente, ¿fue? 304 00:30:51,840 --> 00:30:53,319 ¿Qué? 305 00:30:53,360 --> 00:30:57,433 ¿Por qué debes interferir? ¿Me tomas por un completo idiota? 306 00:30:57,480 --> 00:30:59,914 ¿Podemos discutir esto más tarde? 307 00:30:59,960 --> 00:31:03,350 Él sólo te pidió aquí para retenerme. de la botella de whisky. Eso es muy amable. 308 00:31:03,400 --> 00:31:05,550 Estoy aquí para el festival. 309 00:31:05,600 --> 00:31:07,318 ¿Por qué no simplemente ¿Mantener tu nariz fuera de esto? 310 00:31:07,360 --> 00:31:13,799 Podría haber aceptado hacer tu trabajo sucio, ¡pero no eres mi dueño! ¿Claro? 311 00:31:19,440 --> 00:31:20,919 Jim! 312 00:31:34,040 --> 00:31:38,636 El desempeño de Macbeth continuará dentro de tres minutos. 313 00:31:49,360 --> 00:31:53,353 Un whisky grande... con hielo, por favor. 314 00:32:11,560 --> 00:32:13,869 Por favor tomen asiento. 315 00:32:13,920 --> 00:32:18,152 La actuación de Macbeth continuará en un minuto. 316 00:32:22,760 --> 00:32:26,150 - ¿Jim? - Hola. 317 00:32:26,200 --> 00:32:29,636 Kir Real. 318 00:32:30,720 --> 00:32:33,234 Otro de estos. 319 00:32:37,520 --> 00:32:40,034 No debería hacer esto. 320 00:32:40,080 --> 00:32:43,834 - ¿Beber? - No debería hacerlo en absoluto. 321 00:32:43,880 --> 00:32:46,269 Las cosas que no deberíamos hacer. 322 00:32:49,880 --> 00:32:52,394 - Esa era tu ex esposa. - Fue. 323 00:32:53,440 --> 00:32:57,831 parece que tengo muchos problemas con mujeres, una vez que me involucre. 324 00:32:57,880 --> 00:33:01,873 parece que tengo mucho de problemas con las mujeres. 325 00:33:03,800 --> 00:33:06,314 Una vez que me involucre. 326 00:33:06,360 --> 00:33:09,352 ¿Por qué crees que es así? 327 00:33:09,400 --> 00:33:11,914 Ojalá lo supiera. deseo... 328 00:33:13,000 --> 00:33:16,436 Tal vez... simplemente soy un inútil en eso. 329 00:33:18,320 --> 00:33:20,834 No me parece. 330 00:33:22,440 --> 00:33:25,159 Creo que simplemente tienes mala suerte. 331 00:33:25,200 --> 00:33:27,839 - Algunas personas lo son. - ¿Qué? 332 00:33:27,880 --> 00:33:30,110 Desafortunado en el amor. 333 00:33:31,960 --> 00:33:34,474 ¿Puede eso cambiar? 334 00:33:34,520 --> 00:33:39,469 Por supuesto... Todo cambia. 335 00:33:41,040 --> 00:33:43,429 Vamos, Charlie. Tenemos una cita a las 12:00. 336 00:33:43,480 --> 00:33:46,995 Rupert, queda un largo camino por recorrer. sólo por si acaso. 337 00:33:47,040 --> 00:33:48,871 Vale la pena correr el riesgo. Confía en mí. 338 00:33:55,120 --> 00:33:57,429 ¡Desayuno! 339 00:33:57,480 --> 00:34:02,270 - ¿Dijeron cuándo volverían? - No. 340 00:34:03,600 --> 00:34:08,116 Entonces... ¿podrían tardar bastante? 341 00:34:08,160 --> 00:34:12,358 No te preocupes. Te mantendré ocupado. 342 00:34:41,720 --> 00:34:44,598 Las botas de mi marido te quedan muy bien. 343 00:34:44,640 --> 00:34:46,232 Muchas gracias. 344 00:34:48,120 --> 00:34:50,953 Me pregunto si un río cuenta como carretera. 345 00:34:51,000 --> 00:34:52,592 ¿Por qué? 346 00:34:52,640 --> 00:34:56,474 Es ilegal disparar un arma de fuego al lado de una carretera. 347 00:34:56,520 --> 00:34:59,637 - ¡Policía! - ''Ex'', en realidad, gracias. 348 00:34:59,680 --> 00:35:03,912 No sea tan pedante, señor policía. ¿A quién le importa, de todos modos? 349 00:35:03,960 --> 00:35:07,077 - Quizás el dueño de ese barco. - Es nuestro barco. 350 00:35:07,120 --> 00:35:09,588 No me importa. 351 00:35:09,640 --> 00:35:11,870 Pero no es tu río, ¿verdad? 352 00:35:11,920 --> 00:35:16,038 - Vamos, rompe tu arma. - ¿Cómo? ¡Vamos, ya sabes cómo! 353 00:35:16,080 --> 00:35:18,548 Muéstrame. 354 00:35:31,160 --> 00:35:33,674 ¿Me lo vas a dar? 355 00:35:52,240 --> 00:35:54,913 - Bueno... - Bueno. 356 00:35:57,440 --> 00:35:59,954 ¿Quieres ver mi barco? 357 00:36:00,000 --> 00:36:02,468 Está bastante bien equipado. 358 00:36:02,520 --> 00:36:05,717 Pudimos. ¿Qué pasa con el tiroteo? 359 00:36:10,120 --> 00:36:12,588 Se me acabaron los cartuchos. 360 00:36:13,920 --> 00:36:16,115 ¿Qué pasa con Ruperto? 361 00:36:16,160 --> 00:36:18,674 A él también se le acabaron los cartuchos. 362 00:36:18,720 --> 00:36:23,714 Tenemos un acuerdo. el no Me molesta, yo no le molesto. 363 00:36:23,760 --> 00:36:29,710 - ¿Qué te molesta? - ¿No podemos hablar de mí todo el tiempo? 364 00:36:31,120 --> 00:36:33,634 ¿Vienes? 365 00:36:43,160 --> 00:36:45,674 Calentamos un poco las cosas. 366 00:36:45,720 --> 00:36:48,234 - ¡Oye, no hagas eso! - ¿Por qué? 367 00:36:48,280 --> 00:36:52,239 Bombas de achique. nunca puedes decir si la botella de gas tiene una fuga. 368 00:36:52,280 --> 00:36:57,274 Algo de gasolina podría quedarse en la sentina. durante meses. Danos las llaves. 369 00:36:57,320 --> 00:36:59,834 Me encanta un hombre práctico. 370 00:37:44,520 --> 00:37:46,988 ¿Qué es lo que quieres hacer? 371 00:37:48,360 --> 00:37:53,753 quiero volver a jersey y que tengas un gran verano. 372 00:37:53,800 --> 00:37:56,633 ¿Por qué no vuelves conmigo? 373 00:37:57,640 --> 00:38:02,509 - ¿Por qué? - Entonces podemos... seguir. 374 00:38:10,360 --> 00:38:14,353 Quedémonos mientras Rupert y Charlie están en Londres. 375 00:38:16,040 --> 00:38:19,077 ¡Beberse todo! ¡Chin-chin! 376 00:38:27,880 --> 00:38:30,394 ¿Quieres ir a Bath a almorzar? 377 00:38:30,440 --> 00:38:32,954 Es bonito aquí. 378 00:38:33,000 --> 00:38:35,514 Es un poco apretado. 379 00:38:35,560 --> 00:38:38,757 Podemos arreglárnoslas. 380 00:38:38,800 --> 00:38:42,270 Jim! Me alegra que hayas podido lograrlo. 381 00:38:42,320 --> 00:38:44,072 - Hola de nuevo. - Este es Ronnie. 382 00:38:44,120 --> 00:38:45,599 ¿Cómo estás? 383 00:38:49,680 --> 00:38:52,240 A Jim le interesan los muebles ingleses. 384 00:38:52,280 --> 00:38:55,397 - ¿No lo somos todos? ¿Algo en particular? - Sí. 385 00:39:09,960 --> 00:39:13,032 cuanto crees ¿Eso vale entonces? 386 00:39:13,080 --> 00:39:16,516 - Seis grandes. - ¿Tienes más de dónde vino eso? 387 00:39:16,560 --> 00:39:18,710 ¡Por supuesto que no! 388 00:39:18,760 --> 00:39:20,239 ¿Qué pasa con el francés? 389 00:39:20,280 --> 00:39:23,033 Para buenos gabinetes franceses, No es necesario que vengas a Bath. 390 00:39:23,080 --> 00:39:24,559 ¿Dónde entonces? 391 00:39:24,600 --> 00:39:27,990 Eres de Jersey. debes saber Rupert Draper. Su tienda está llena de ellos. 392 00:39:28,040 --> 00:39:31,396 Puede que no todos sepan de donde vinieron sus padres, 393 00:39:31,440 --> 00:39:34,273 pero tiene un suministro listo: tocadores, cómodas, algún buffet ocasional. 394 00:39:37,000 --> 00:39:40,993 - ¿Quién está con Ronnie el Corredor? - Bergerac. 395 00:39:41,040 --> 00:39:45,909 - ¿Sí? ¿Está él en el negocio? - Es de Jersey. Es un aficionado. 396 00:39:45,960 --> 00:39:50,238 Si le vendes algo, recuerda. ¿Quién te lo puso, verdad? 397 00:39:50,280 --> 00:39:51,759 No. 398 00:39:56,080 --> 00:39:58,275 ¡Oh! 399 00:39:59,320 --> 00:40:03,199 -¿Kendrick? - Sí. 400 00:40:10,120 --> 00:40:11,712 No. 401 00:40:13,040 --> 00:40:16,316 Siempre es "no" contigo. 402 00:40:17,560 --> 00:40:21,075 Ese Rupert Draper, ¿es heterosexual? 403 00:40:21,120 --> 00:40:25,159 ''Ish''. haces muchas preguntas para un anticuario. 404 00:40:25,200 --> 00:40:29,113 - ¿Es usted de Aduanas e Impuestos Especiales? - No. ¿Por qué? 405 00:40:29,160 --> 00:40:34,678 No sé... Bueno, si no lo quieres, No lo quieres, amigo. 406 00:40:37,880 --> 00:40:40,394 Encantado de conocerte, amigo. 407 00:40:45,720 --> 00:40:50,430 ¿Qué quieres decir con "Quizás no ¿Sabes quiénes son sus padres? 408 00:40:50,480 --> 00:40:53,950 ¿Son estos muebles? ¿En la tienda de Draper ''perdido''? 409 00:40:54,000 --> 00:40:55,479 ¿Cobre? 410 00:40:57,280 --> 00:40:59,748 No puedo ayudarte. 411 00:41:00,800 --> 00:41:04,236 Teóricamente. Teóricamente hablando. 412 00:41:05,280 --> 00:41:10,957 DE ACUERDO. En teoría. 413 00:41:11,000 --> 00:41:12,911 Si los muebles salen de Francia menores de 100 años, 414 00:41:12,960 --> 00:41:15,269 No necesitas una licencia para exportarlo. 415 00:41:15,320 --> 00:41:19,279 Después de seis meses en Jersey, puede ir a Inglaterra como muebles de Jersey. 416 00:41:19,320 --> 00:41:22,471 nadie se daría cuenta la diferencia, de todos modos. 417 00:41:22,520 --> 00:41:24,033 ¿A quién ayudaría eso? 418 00:41:24,080 --> 00:41:26,150 Cualquiera que quiera evitar el IVA. 419 00:41:26,200 --> 00:41:28,668 - ¿Alguien más? - Ladrones, por supuesto. 420 00:41:28,720 --> 00:41:32,679 Si robas algo en Francia, puedes exportarlo a Inglaterra a través de Jersey. 421 00:41:32,720 --> 00:41:36,633 Podría estar tan doblado como un billete de 9 bob, Bergerac, pero sólo en Francia. 422 00:41:38,120 --> 00:41:39,872 Rupert Draper... 423 00:41:39,920 --> 00:41:44,072 Todo fuera de esa pequeña isla. Sus casas deben estar vacías en Jersey. 424 00:41:44,120 --> 00:41:45,792 ¿Tiene un problema de flujo de caja? 425 00:41:45,840 --> 00:41:50,868 Es posible que necesite realizar algunos activos. La gente lo hace. 426 00:42:17,440 --> 00:42:21,991 - ¿Puedo acompañarte? - Si quieres. 427 00:42:31,680 --> 00:42:37,437 - Jim ha hablado un poco de ti. - ¿En realidad? 428 00:42:37,480 --> 00:42:42,600 - Nada desleal. - Bien. Ese es Jim. 429 00:42:43,640 --> 00:42:46,438 No te gusto mucho, ¿verdad? 430 00:42:46,480 --> 00:42:49,631 No sé por qué deberías decir eso. Casi no te conozco. 431 00:42:49,680 --> 00:42:54,196 - Está escrito en ti. - Y apenas me conoces. 432 00:42:54,240 --> 00:42:56,754 Háblame de Jim. 433 00:42:56,800 --> 00:42:58,711 ¿Disculpe? 434 00:42:58,760 --> 00:43:03,356 Estabas casada con él. ¿Por qué bebe tanto? 435 00:43:03,400 --> 00:43:06,517 No debería. Es un alcohólico. 436 00:43:08,520 --> 00:43:13,958 - ¿Por qué no lo dejas en paz? - Casi no lo conozco. 437 00:43:14,000 --> 00:43:15,831 Le disparaste lo suficientemente rápido anoche. 438 00:43:15,880 --> 00:43:17,313 Sentí que alguien tenía que hacerlo. 439 00:43:17,360 --> 00:43:23,037 Entonces, matón para ti, ¡bien hecho! ¿Es eso lo que quieres? 440 00:43:23,080 --> 00:43:26,629 Es posible que tengas espera del extremo equivocado del palo. 441 00:43:26,680 --> 00:43:28,352 ¿Qué fin es ese entonces? 442 00:43:28,400 --> 00:43:32,473 - Estás celoso. - Ciertamente no. 443 00:43:32,520 --> 00:43:35,876 ¿Entonces por qué estás siendo tan agresivo? 444 00:43:35,920 --> 00:43:40,596 Crees que lo estoy persiguiendo. No lo soy. Sólo intento ayudar. 445 00:43:43,840 --> 00:43:48,038 No estoy siendo agresivo. yo solo No quiero hablar de él contigo. 446 00:43:49,640 --> 00:43:51,278 ¿Qué quieres de él? 447 00:43:52,840 --> 00:43:57,834 Si lo arruinas, cariño, ¡Cuídame! 448 00:43:57,880 --> 00:44:03,876 No es sólo un poco lateral. Es su vida. ¡Déjalo en paz! 449 00:44:03,920 --> 00:44:06,354 Gracias. 450 00:44:15,360 --> 00:44:16,793 Adiós. 451 00:44:36,200 --> 00:44:41,957 ¡Aarrgh...! ¡Aarrgh...! ¡Aaarrgh! 452 00:44:42,000 --> 00:44:47,518 ¡Barry, quítamelo de encima! Por favor barry, ¡por favor! ¡Creo que tengo la pierna rota! 453 00:44:47,560 --> 00:44:50,711 ¿Qué quería saber Bergerac? 454 00:44:50,760 --> 00:44:55,390 - ¿Bergerac quién? No lo conozco. - ¿Qué quería? 455 00:44:55,440 --> 00:44:58,876 ¡Nada! ¡Quítenme la furgoneta! 456 00:45:08,800 --> 00:45:11,360 ¿Qué quería saber? 457 00:45:21,920 --> 00:45:23,433 Bésame. 458 00:45:23,480 --> 00:45:26,950 - ¿Por qué? - ¡¿Por qué crees?! 459 00:45:40,560 --> 00:45:43,074 ¿Mejor? 460 00:45:44,600 --> 00:45:50,118 Por favor deje un mensaje después del tono. 461 00:45:50,160 --> 00:45:55,154 Hola, señora Draper... es tu tintorería. 462 00:45:55,200 --> 00:45:59,193 se trata de eso Tienes una pequeña mancha desagradable. 463 00:45:59,240 --> 00:46:03,233 creo que deberíamos hablar de ello urgentemente. 464 00:46:04,280 --> 00:46:06,794 Antes de que empeore. 465 00:46:06,840 --> 00:46:09,308 ¡Ronnie! Ronnie, ¿dónde estás? 466 00:46:09,360 --> 00:46:11,828 ¡Vamos, cariño! 467 00:46:11,880 --> 00:46:14,348 ¡Estoy robando algo! 468 00:46:14,400 --> 00:46:16,789 ¡Ronnie! 469 00:46:16,840 --> 00:46:21,356 ¡Ronnie...! ¿Qué has estado haciendo? 470 00:46:21,400 --> 00:46:22,913 Sí, pero ¿cuándo? 471 00:46:22,960 --> 00:46:26,032 - No sé. - Es un poco peculiar, ¿no? 472 00:46:26,080 --> 00:46:30,039 Japonés. no lo sé cuando llegará aquí. 473 00:46:30,080 --> 00:46:33,550 - La comida es excelente, ¿no? - ¡Sí, Rupert, lo es! 474 00:46:33,600 --> 00:46:35,079 Así que disfrútalo. 475 00:46:35,120 --> 00:46:37,475 Dijiste que teníamos una cita. 476 00:46:37,520 --> 00:46:43,038 De hecho lo hacemos. Ser paciente. Este hombre posee la mitad de los hoteles de Asia. 477 00:46:43,080 --> 00:46:46,595 ¡Pero aparentemente no es un reloj de pulsera! 478 00:46:46,640 --> 00:46:49,598 Estoy muy feliz de verlo solo. Pensé que querías estar aquí. 479 00:46:49,640 --> 00:46:54,668 ¿Cuánto tiempo perderemos? ¿Quiere comprar el cuadro o no? 480 00:46:54,720 --> 00:46:57,712 ¡Mierda! No estamos aquí para vender la pintura. 481 00:46:57,760 --> 00:46:59,512 ¿Por qué estamos aquí entonces? 482 00:46:59,560 --> 00:47:02,836 Para que nos diga que quiere comprarlo. 483 00:47:14,760 --> 00:47:17,513 - ¿Estás bien? - Perfecto. 484 00:47:44,960 --> 00:47:47,349 ¿Qué está haciendo? 485 00:48:21,000 --> 00:48:23,434 - Déjame conducir. - No. 486 00:48:23,480 --> 00:48:26,119 Vamos, le contaré su fortuna. 487 00:48:26,160 --> 00:48:31,075 No, es sólo... Algún tonto siendo agresivo. 488 00:48:39,280 --> 00:48:42,989 - ¿Sí? - ¿Te está haciendo pasar un buen rato? 489 00:48:43,040 --> 00:48:45,634 Tu nuevo novio te está espiando. 490 00:48:45,680 --> 00:48:51,073 Él quiere saber sobre su negocio y por qué su marido tiene tanto éxito. 491 00:48:51,120 --> 00:48:55,113 De todos los tiempos, Cressida, ¡Para arrastrar a un espía a tu cama, ahora! 492 00:48:59,640 --> 00:49:01,676 Quiero que regreses a Jersey. 493 00:49:01,720 --> 00:49:04,188 - ¿Qué? - Hoy. 494 00:49:20,680 --> 00:49:22,875 Su café, señor. 495 00:49:22,920 --> 00:49:24,399 Gracias. 496 00:49:24,440 --> 00:49:26,510 ¿Puedo tomar tu pedido? para desayunar, señor? 497 00:49:26,560 --> 00:49:28,039 ¿Dónde está el señor Draper? 498 00:49:28,080 --> 00:49:29,991 Se retiró por la noche. Yo creo, señor. 499 00:49:30,040 --> 00:49:32,554 Bueno, ¡podría haberme dicho! 500 00:49:32,600 --> 00:49:35,114 ¡Qué pérdida de tiempo! 501 00:49:35,160 --> 00:49:39,676 No... ¿Mensajes orientales, entonces? 502 00:49:39,720 --> 00:49:42,917 Lo siento, señor. ¿Cómo qué, señor? 503 00:49:42,960 --> 00:49:45,918 ¡Tomaré jugo de naranja, té y muesli! 504 00:49:45,960 --> 00:49:47,757 Gracias, señor. Muy bien, señor. 505 00:50:36,000 --> 00:50:38,468 ¿Qué estás haciendo aquí? 506 00:50:38,520 --> 00:50:40,988 Podría preguntar lo mismo. 507 00:50:41,040 --> 00:50:45,352 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí, espiando? - Vi a tu amigo irse. 508 00:50:45,400 --> 00:50:47,675 Ya casi llegamos. Lo tengo todo arreglado. 509 00:50:47,720 --> 00:50:49,199 ¿Y qué te encuentro haciendo? 510 00:50:49,240 --> 00:50:52,152 Puta con algún privado detective que te está investigando. 511 00:50:52,200 --> 00:50:54,634 ¿De dónde sacaste eso? 512 00:50:54,680 --> 00:50:59,993 Ronnie el corredor. Bergerac le preguntó cómo funcionaba el negocio de Rupert. 513 00:51:00,040 --> 00:51:04,033 Bergerac le dio 40 libras. tu todavía No te he explicado lo que estás haciendo. 514 00:51:04,080 --> 00:51:09,757 Cuidando Bergerac. asegurándose él descubre exactamente lo que quiero que haga. 515 00:51:09,800 --> 00:51:12,439 ¡Esa es una manera dulce de decirlo! 516 00:51:12,480 --> 00:51:16,439 - Todo asesinato necesita una víctima. - Tenemos una víctima. 517 00:51:16,480 --> 00:51:21,156 - Y un asesino. - Bergerac. 518 00:51:21,200 --> 00:51:22,679 Lo remolqué por todo Bath. 519 00:51:22,720 --> 00:51:25,188 Me aseguré de que me hayan visto en sus brazos por todos y cada uno, 520 00:51:25,240 --> 00:51:28,118 convirtiéndolo en un asesino creíble. 521 00:51:28,160 --> 00:51:30,628 Así que relájate. 522 00:53:09,320 --> 00:53:10,514 ¡Mañana! 523 00:53:10,560 --> 00:53:12,994 ¡Vamos, date prisa! Perderé mi avión. 524 00:54:15,480 --> 00:54:17,994 Este caballero, ambos habéis tenido tratos con él en el pasado. 525 00:54:18,040 --> 00:54:20,270 Jim Bergerac. 526 00:54:20,320 --> 00:54:25,314 En un pasado no muy lejano, cuando Estaba en una profesión ligeramente diferente. 527 00:54:25,360 --> 00:54:27,316 Eso significa que tenemos un interés mutuo. 528 00:54:27,360 --> 00:54:31,353 - ¿Entonces lo harás por diversión? - No. 529 00:54:31,400 --> 00:54:33,960 ¿No quieres nada de mí? 530 00:54:37,760 --> 00:54:39,239 - Mañana. - ¿Buen viaje? 531 00:54:39,280 --> 00:54:42,636 Completa pérdida de tiempo, esperando. para algún multimillonario nipón 532 00:54:42,680 --> 00:54:44,159 ¡Quien nunca apareció! 533 00:54:44,200 --> 00:54:47,397 - llamó Jim. Él quiere hablar contigo. - Voy a salir. 534 00:54:47,440 --> 00:54:48,919 - ¿Ahora? - Sí. 535 00:54:48,960 --> 00:54:51,872 - ¿Dónde? ¿Y si alguien pregunta? - ¿OMS? 536 00:54:51,920 --> 00:54:53,876 No sé. ¿Señor Draper? 537 00:54:53,920 --> 00:54:57,595 Rupert Draper sigue esperando en Londres por unos japoneses inescrutables e invisibles 538 00:54:57,640 --> 00:55:00,552 entregar dinero para esto Cuadro miserable que no está a la venta. 539 00:55:00,600 --> 00:55:03,068 - ¿Está claro? - Absolutamente. 540 00:55:03,120 --> 00:55:04,712 ¿Si alguien llama...? 541 00:55:04,760 --> 00:55:07,672 Toma un mensaje. Di que he salido a caminar. 542 00:55:07,720 --> 00:55:10,871 - ¿Qué pasa si entra Jim? - ¡Dile que aún no he vuelto! 543 00:55:54,720 --> 00:55:57,359 ¡Charlie! 544 00:56:05,440 --> 00:56:09,911 - Encontré a este anticuario en Bath. - No quiero oír esto. 545 00:56:09,960 --> 00:56:11,837 - ¡Vamos! - ¡No te disculpes! 546 00:56:11,880 --> 00:56:14,553 Estoy intentando darte información. 547 00:56:14,600 --> 00:56:17,114 No quiero verte. ¡Quitar! 548 00:56:17,160 --> 00:56:19,754 - ¿Qué pasa con el trabajo? - Dale la cuenta a Ellie. 549 00:56:19,800 --> 00:56:21,472 Fuiste tú, no Debbie. 550 00:56:21,520 --> 00:56:24,796 No fue conmigo con quien fuiste malo. Era Debbie. 551 00:56:24,840 --> 00:56:28,833 - Interferiste. - Ella vino de Londres para ayudarte. 552 00:56:28,880 --> 00:56:31,235 - ¿Quién la invitó? - ¿Quién la necesitaba? 553 00:56:31,280 --> 00:56:36,400 ¡Tú! ¿Quién guardó silencio cuando Danielle ¿me abandonó? ¡Tú! ¿Quién se entromete? ¡Tú! 554 00:56:36,440 --> 00:56:38,112 ¡Empuja, Jim! 555 00:56:38,160 --> 00:56:42,039 Nací y crecí en Jersey, yo. ¡No me digas que me largue! 556 00:56:44,560 --> 00:56:47,552 ¡Ey! 557 00:57:15,560 --> 00:57:18,028 Bueno, Jim? 558 00:57:18,080 --> 00:57:22,551 - ¿Quién eres? - Un amigo. Ven a dar una advertencia. 559 00:57:23,600 --> 00:57:26,717 - ¿Cuál es? - Encuentra otra mujer. 560 00:57:26,760 --> 00:57:29,228 Tengo uno, gracias. 561 00:57:29,280 --> 00:57:31,748 No, busca otro. 562 00:57:31,800 --> 00:57:35,349 He encontrado uno. 563 00:57:35,400 --> 00:57:41,111 Aquí... ¿Qué sabes sobre...? ¿Antigüedades de Draper? 564 00:57:41,160 --> 00:57:45,153 Dulce... Quita tus manos de la mujer. 565 00:57:45,200 --> 00:57:46,918 No, no, no. 566 00:57:46,960 --> 00:57:52,239 ¿Por qué no te invito a una bebida y podemos? hablar de nuestros amigos en común? 567 00:57:53,400 --> 00:57:55,960 ¡Déjalo afuera! ¡Vamos, muchachos! > 568 00:58:05,080 --> 00:58:07,594 ¡Basta! 569 00:58:07,640 --> 00:58:10,552 Pequeño. Tomaremos eso. 570 00:58:10,600 --> 00:58:12,591 - ¡¿Qué?! - ¡Vamos! 571 00:58:12,640 --> 00:58:15,359 ¿Eres un héroe o algo así? 572 00:58:29,400 --> 00:58:31,868 Bien. ¡Policía! ¡Cálmate! 573 00:58:31,920 --> 00:58:34,388 ¡Quiero que lo roben! 574 00:58:34,440 --> 00:58:38,513 - ¡Está borracho! - No estás hecho para servir a borrachos. 575 00:58:38,560 --> 00:58:41,028 ¡Sáquenlo de aquí, de todos modos! 576 00:58:48,520 --> 00:58:51,671 Tienes muy poca mecha. 577 00:58:51,720 --> 00:58:54,359 - Saludos, Willy. - ¡Cálmate! 578 00:58:56,560 --> 00:58:59,154 Lo llevaré a casa y lo dejaré sobrio. 579 00:58:59,200 --> 00:59:04,593 Vas a conducir por St Helier, Mantén la boca cerrada y cúbreme. 580 00:59:04,640 --> 00:59:06,198 ¿Tú entiendes? 581 00:59:07,920 --> 00:59:13,392 Cariño, que amable de tu parte dejarme. el champán. ¡Qué linda sorpresa! 582 00:59:13,440 --> 00:59:15,158 ¿Qué estás haciendo aquí? 583 00:59:15,200 --> 00:59:18,510 Barry ha hecho algunos Hallazgos interesantes en Francia. 584 00:59:18,560 --> 00:59:22,997 - Sí, lo sé. Me lo dijo en Bath. - Espejos. Obreros azules. 585 00:59:23,040 --> 00:59:28,558 - Quiere mostrártelos. - Sé que lo hace. Me lo dijo en Bath. 586 00:59:28,600 --> 00:59:32,593 Ahora no, Barry. Acabamos de regresar. Estoy cansado. 587 00:59:32,640 --> 00:59:36,599 Podrías llamarme en un par de días, si quieres. 588 00:59:36,640 --> 00:59:39,871 Sí. Llámame en un par de días. 589 00:59:45,120 --> 00:59:47,634 ¿Cómo llegó eso aquí? 590 00:59:47,680 --> 00:59:50,672 Léelo tú mismo. 591 00:59:54,920 --> 00:59:57,593 - ¿Qué vas a hacer? - ¿Hacer? 592 00:59:57,640 --> 01:00:00,108 ¿Qué opinas? 593 01:00:00,160 --> 01:00:04,676 Cariño, es importante no pierdes los nervios. 594 01:00:05,720 --> 01:00:08,518 Ve y paga a los Froggies. 595 01:00:35,200 --> 01:00:37,714 Bien... 596 01:00:47,040 --> 01:00:49,554 Me cosieron. 597 01:00:50,600 --> 01:00:53,194 ¿Cómo? ¿Bebida alcohólica? 598 01:00:53,240 --> 01:00:55,913 Más o menos. 599 01:00:55,960 --> 01:00:59,953 - Por un hombre celoso. - ¿Qué le puso celoso? 600 01:01:00,000 --> 01:01:02,673 Una mujer, por supuesto. ¿Qué otra cosa? 601 01:01:02,720 --> 01:01:05,359 ¡Alguna mujer! 602 01:01:05,400 --> 01:01:07,914 Te debo una. 603 01:01:07,960 --> 01:01:10,428 Maldita sea. 604 01:01:10,480 --> 01:01:12,948 ¿Quién es ella? 605 01:01:13,000 --> 01:01:15,594 Alguna mujer. 606 01:01:15,640 --> 01:01:18,632 ¿No Daniela? 607 01:01:18,680 --> 01:01:21,433 No, no, no. No Daniela. 608 01:01:23,120 --> 01:01:25,588 Bueno... 609 01:01:25,640 --> 01:01:28,438 ¿Algo que quieras? 610 01:01:28,480 --> 01:01:30,948 Sí. 611 01:01:31,000 --> 01:01:35,835 Un año sola... en total silencio. 612 01:01:35,880 --> 01:01:38,348 En una isla desierta. 613 01:01:40,960 --> 01:01:43,554 No puedo ayudarte ahí. 614 01:01:44,680 --> 01:01:49,674 Le pagaré el resto más tarde. Dígale a su empleador que me pondré en contacto. 615 01:01:49,720 --> 01:01:53,713 Diez mil no bastarán. Nada parecido. 616 01:01:53,760 --> 01:01:56,274 Es apenas un pago inicial. 617 01:01:56,320 --> 01:01:59,392 Tengo que liquidar acciones. 618 01:01:59,440 --> 01:02:02,671 Así que liquidarlo. Vender algo. 619 01:02:02,720 --> 01:02:06,713 Eso es lo que dice. "Rupert tiene que vender cosas". 620 01:02:06,760 --> 01:02:09,354 - Sólo tengo esto para vender. - ¡Así que véndelo! 621 01:02:09,400 --> 01:02:12,756 Véndelo barato. Lo tienes barato. 622 01:02:12,800 --> 01:02:16,793 Si sus clientes supieran de dónde lo sacaste. 623 01:02:16,840 --> 01:02:19,559 Lo obtuve de su empleador. 624 01:02:19,600 --> 01:02:23,593 Espero ser el último hombre ¿Alguna vez le has dicho eso? 625 01:02:23,640 --> 01:02:26,200 Has tenido tiempo. Le debes una. 626 01:02:28,240 --> 01:02:30,879 Quizás tu esposa tenga dinero. 627 01:02:30,920 --> 01:02:33,559 Ella es agradable, tu esposa. 628 01:02:33,600 --> 01:02:36,114 Mujer guapa. 629 01:02:40,840 --> 01:02:43,434 Tienes un cliente. 630 01:02:48,000 --> 01:02:50,594 Felipe! 631 01:03:01,040 --> 01:03:02,871 ¿Hola? 632 01:03:02,920 --> 01:03:05,798 Jim, debo verte. 633 01:04:16,200 --> 01:04:18,760 Pensé que habías dicho que era urgente. 634 01:04:18,800 --> 01:04:21,314 Lo lamento. Me retrasaron. 635 01:04:24,600 --> 01:04:28,991 Si realmente lo sientes, vuelve a la casa. 636 01:04:29,040 --> 01:04:31,634 Tengo un picnic atrás. 637 01:04:44,640 --> 01:04:47,598 - ¿Estás bien? - Sí. 638 01:04:47,640 --> 01:04:51,474 - Conocí a tu amigo. - ¿Qué amigo? 639 01:04:51,520 --> 01:04:54,910 El que intentó correrte fuera de la carretera, ¿recuerdas? 640 01:04:56,560 --> 01:05:00,917 ''''Es un ex amigo. 641 01:05:15,480 --> 01:05:18,119 Lo siento. 642 01:05:25,920 --> 01:05:28,480 - Gracias. - DE ACUERDO. 643 01:05:45,400 --> 01:05:47,960 ¡Champán! 644 01:05:49,040 --> 01:05:51,634 No quiero champán. 645 01:06:10,320 --> 01:06:11,799 - ¿Sí? - Flores, señor. 646 01:06:11,840 --> 01:06:13,319 ¿Para mí? 647 01:06:13,360 --> 01:06:17,911 Son de mi parte. Lo siento. Perdón por lo de anoche. 648 01:06:17,960 --> 01:06:20,599 Perdón por echarte. 649 01:06:30,000 --> 01:06:32,719 Gracias. 650 01:06:34,480 --> 01:06:37,233 ¿Por qué no le llamas? 651 01:06:44,080 --> 01:06:48,596 Cómo se llama...? Tu hombre misterioso. 652 01:06:48,640 --> 01:06:51,234 Un viejo amor. 653 01:06:51,280 --> 01:06:55,159 - Un error... - ¿Dónde vive? 654 01:06:55,200 --> 01:06:58,192 ¿Le tienes miedo? 655 01:06:58,240 --> 01:07:01,437 Viste cómo era en el auto. 656 01:07:01,480 --> 01:07:05,473 Es capaz de volverse completamente loco. 657 01:07:06,520 --> 01:07:09,034 Tengo miedo de eso. 658 01:07:09,080 --> 01:07:12,277 DE ACUERDO. ¿Qué está haciendo aquí? 659 01:07:12,320 --> 01:07:15,471 Él quiere verme. 660 01:07:15,520 --> 01:07:17,988 ¿Has aceptado eso? 661 01:07:18,040 --> 01:07:20,600 - Sí. - ¿Bien? 662 01:07:20,640 --> 01:07:25,839 Bueno, si estás tan interesado en él, Dije que nos encontraríamos con él en Noirmont. 663 01:07:25,880 --> 01:07:30,829 - El emplazamiento de armas. Esta noche. - Iré contigo. 664 01:07:30,880 --> 01:07:33,553 - ¡No! - Está bien. 665 01:07:33,600 --> 01:07:38,628 Sólo quiero hablar con él. 666 01:07:38,680 --> 01:07:41,478 - ¿Hola? - Jim. 667 01:07:42,640 --> 01:07:45,791 Esa discusión la tuvimos. Fue una tontería. 668 01:07:45,840 --> 01:07:49,469 Sí, lo fue, Charlie. Lo lamento. 669 01:07:49,520 --> 01:07:52,876 - Yo también lo siento. - ¿Qué puedo hacer por ti ahora? 670 01:07:52,920 --> 01:07:54,831 Creo que deberíamos encontrarnos. 671 01:07:54,880 --> 01:07:57,348 Puedes decirme lo que tienes. 672 01:07:57,400 --> 01:07:59,868 - ¡Aférrate! - Tengo algunos deberes como esposa. 673 01:07:59,920 --> 01:08:01,399 Espera un minuto. 674 01:08:01,440 --> 01:08:03,351 - Adiós. Te llamaré más tarde. - ¿Jim? 675 01:08:03,400 --> 01:08:05,038 Esta noche iré contigo a Noirmont. 676 01:08:05,080 --> 01:08:06,559 DE ACUERDO. 677 01:08:06,600 --> 01:08:08,670 - Nos vemos allí. Las 9 en punto. - ¡Crésida! 678 01:08:08,720 --> 01:08:10,199 ¿Jim? 679 01:08:10,240 --> 01:08:13,676 Mira, Charlie, lo siento. Tengo que irme. Te veré mañana. 680 01:08:32,320 --> 01:08:34,880 Continúe. 681 01:08:50,120 --> 01:08:53,351 Nuestra foto todavía está sentada. en la galería de Bath? 682 01:08:53,400 --> 01:08:57,598 El plan era que no estuviera a la venta. hasta que estuvo a la venta. 683 01:08:57,640 --> 01:09:00,916 ¿No me estarías dando vueltas? 684 01:09:00,960 --> 01:09:04,111 No, Charlie. Yo no lo haría. ¿Ahora qué puedo hacer por ti? 685 01:09:04,160 --> 01:09:05,593 ¡Charlie! 686 01:09:05,640 --> 01:09:06,914 ¡Crésida! 687 01:09:06,960 --> 01:09:11,397 Me preguntaba si ustedes dos serían mi invitados a la cena rotaria de esta noche? 688 01:09:11,440 --> 01:09:13,670 No. Tengo que regresar a Bath. 689 01:09:13,720 --> 01:09:17,918 - Y estoy aquí toda la noche. Lo siento. - Qué lástima. 690 01:09:17,960 --> 01:09:20,428 - ¿Beber, Charlie? - Si estás ofreciendo. 691 01:09:20,480 --> 01:09:21,993 - ¿Créssida? - No, gracias. 692 01:09:22,040 --> 01:09:24,429 - Tengo un taxi esperando. - Adiós, cariño. 693 01:09:24,480 --> 01:09:29,554 No trabajes demasiado. tener una noche temprana. Te ves un poco flaco. 694 01:09:29,600 --> 01:09:32,194 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 695 01:09:49,120 --> 01:09:53,750 - ¿Brístol? - Sí. Yo y un tal señor Bergerac. 696 01:09:53,800 --> 01:09:57,713 - Nos gustaría sentarnos juntos. - Está prohibido fumar durante el vuelo. 697 01:09:57,760 --> 01:09:59,193 - ¿Tiene alguna preferencia de asiento? - No. 698 01:10:03,480 --> 01:10:07,473 - ¿Está bien? - DE ACUERDO. Estoy registrado. 699 01:10:07,520 --> 01:10:12,071 - Bien. ¿Ruperto? - Estará en la tienda toda la tarde. 700 01:10:12,120 --> 01:10:14,714 ¿Bergerac? 701 01:10:14,760 --> 01:10:17,718 Nos encontraremos en Noirmont Point. 702 01:10:17,760 --> 01:10:21,639 Le espera un poco de decepción. 703 01:11:11,400 --> 01:11:13,914 Hola Barry. 704 01:11:15,920 --> 01:11:20,550 Estaba empezando a pensar no vendrías. 705 01:11:20,600 --> 01:11:26,675 - ¿Me estabas esperando? - O que tal vez habías perdido los nervios. 706 01:11:26,720 --> 01:11:31,396 ¿Cressida te dijo que estaría aquí? ¿Completamente solo, fuera de horario? 707 01:11:31,440 --> 01:11:33,749 - ¿Nadie habla mucho? - Sí, lo hizo. 708 01:11:33,800 --> 01:11:40,478 Bien. Pensamos que no serías capaz para resistir. Nunca confíes en una mujer, Barry. 709 01:11:40,520 --> 01:11:43,592 ¿Aún no has aprendido eso? 710 01:11:49,520 --> 01:11:53,433 ¿Crees que dejaría que un idiota como tú cerca de mi esposa? 711 01:11:53,480 --> 01:11:55,277 ¡Aaaaaa! 712 01:11:55,320 --> 01:12:01,316 ¿Querías ocupar mi lugar? Bueno, ¡ahora es tu oportunidad! 713 01:12:03,200 --> 01:12:07,432 Y el tonto Bergerac será mi asesino. 714 01:12:13,320 --> 01:12:15,914 Tu asesino ahora, Barry. 715 01:12:32,040 --> 01:12:36,033 jersey europeo a Bristol abordando ahora por la puerta 4. 716 01:13:43,040 --> 01:13:46,430 esto es Charles Hungerford. 717 01:13:46,480 --> 01:13:50,029 Por favor hable después del tono. 718 01:13:50,080 --> 01:13:54,949 ¿Charlie? Charlie, ¿estás...? ¿estás ahí? 719 01:14:53,920 --> 01:14:56,434 ¿Sí? 720 01:14:56,480 --> 01:14:59,040 Está hecho. 721 01:15:08,040 --> 01:15:12,033 Pobre tipo. 722 01:15:15,360 --> 01:15:17,920 ¡Qué desastre! 723 01:15:17,960 --> 01:15:20,520 ¿Encontraste algo? 724 01:15:21,640 --> 01:15:23,232 - ¿Bien? - Lo siento, Jim. 725 01:15:23,280 --> 01:15:27,034 ¡No me digas "lo siento, Jim"! Debes saber algo. 726 01:15:27,080 --> 01:15:28,638 No. Aún no. 727 01:15:28,680 --> 01:15:30,511 Si lo hiciera, no podría... 728 01:15:30,560 --> 01:15:32,869 Sí, sí. Gracias... ¿Algo anda mal? 729 01:15:32,920 --> 01:15:34,638 No, no. No. 730 01:15:34,680 --> 01:15:40,152 Te diré una cosa gratis. Sea lo que sea, no es un accidente. 731 01:15:40,200 --> 01:15:41,918 - ¿No? - No. 732 01:15:41,960 --> 01:15:44,076 Si sabes algo... 733 01:15:44,120 --> 01:15:47,317 No. Si ves un producto caro, tienda quemada, 734 01:15:47,360 --> 01:15:49,191 Lo primero que preguntas es "¿Quién?" ¿Qué puede ganar? 735 01:15:49,240 --> 01:15:50,719 ¡Pequeño! 736 01:15:58,280 --> 01:15:59,952 ¿Qué quería? 737 01:16:00,000 --> 01:16:02,639 Él simplemente estaba de paso. Interesado. 738 01:16:24,160 --> 01:16:29,075 Esta es la última llamada para Pasajeros en hidroala para Weymouth. 739 01:16:33,640 --> 01:16:38,111 - ¿Quién se lo va a decir a la señora Draper, señor? - Aún no sabemos si es él. 740 01:16:38,160 --> 01:16:40,037 - ¡Ramsden! - ¿Señor? 741 01:16:40,080 --> 01:16:44,392 Descubra dónde y cuándo Esa lata de gasolina fue comprada. 742 01:16:56,280 --> 01:16:58,748 - ¡Charlie! - ¡Jim, entra aquí! 743 01:16:58,800 --> 01:17:01,268 -Charlie. - Tengo algo que mostrarte. 744 01:17:01,320 --> 01:17:04,278 La tienda de Rupert Draper se ha incendiado. 745 01:17:04,320 --> 01:17:08,074 - ¿Cómo pasó eso? - ¿No es obvio? 746 01:17:08,120 --> 01:17:09,758 Un trabajo de seguros. 747 01:17:09,800 --> 01:17:14,351 No es obvio. gracias a dios ¡Llevamos esa foto a Bath! 748 01:17:14,400 --> 01:17:17,710 Draper está estafando a un seguro. 749 01:17:17,760 --> 01:17:20,718 - ¿Qué tal la esposa? - ¿Qué pasa con ella? 750 01:17:20,760 --> 01:17:22,671 - ¿No podrías ser parcial? - No. 751 01:17:22,720 --> 01:17:24,278 Escuche esto. 752 01:17:25,400 --> 01:17:27,914 ¿Charlie? Charlie, ¿estás ahí? 753 01:17:27,960 --> 01:17:32,750 Debes tener unas palabras con Bergerac. Está persiguiendo a mi esposa. 754 01:17:32,800 --> 01:17:37,954 Él está haciendo el hazmerreír de todos nosotros. Fue abusivo, amenazante. 755 01:17:38,000 --> 01:17:40,230 Charlie, estoy un poco asustado. 756 01:17:40,280 --> 01:17:45,070 voy a estar trabajando aquí tarde en la tienda si quieres llamarme. 757 01:17:45,120 --> 01:17:49,193 - No es verdad. - Sí, bueno... 758 01:17:50,920 --> 01:17:52,592 ¿Qué pasa con el incendio? 759 01:17:52,640 --> 01:17:57,395 Es una estafa de seguro y él quiere Alguien a quien pegarlo: ¡yo! 760 01:17:57,440 --> 01:18:02,833 Nunca vendiste una lata de gasolina roja. ¿Con un trozo amarillo en la parte inferior? 761 01:18:02,880 --> 01:18:04,950 No. Nada de eso. 762 01:18:08,000 --> 01:18:10,833 - ¡Hola! - ¿Qué te pasó anoche? 763 01:18:10,880 --> 01:18:12,598 Lo lamento. 764 01:18:12,640 --> 01:18:15,916 Intenté llamar pero... 765 01:18:15,960 --> 01:18:17,837 ¿Sabes lo que pienso? 766 01:18:17,880 --> 01:18:23,273 Creo que tú y Rupert habéis pensado Un pequeño plan muy inteligente. 767 01:18:23,320 --> 01:18:29,236 Las necesidades empresariales de Rupert una inyección de efectivo, así que te emborrachas. 768 01:18:29,280 --> 01:18:31,874 ¿Qué mejor manera de hacer realidad sus activos? 769 01:18:31,920 --> 01:18:34,798 que emborracharse ¡Para quemar tu tienda! 770 01:18:34,840 --> 01:18:36,273 ¿Nuestra tienda? 771 01:18:36,320 --> 01:18:41,394 Alguien quema tu tienda, Rupert llama a Charlie y le dice que lo odio. 772 01:18:41,440 --> 01:18:46,230 Eso pone a Charlie en aprietos. y yo en el acto. 773 01:18:49,800 --> 01:18:51,279 ¿Sí? 774 01:18:51,320 --> 01:18:54,551 Soy el inspector detective Deffand. Oficina de Extranjeros. 775 01:18:54,600 --> 01:18:57,478 - ¿Puedo hablar contigo? - Por supuesto. 776 01:18:57,520 --> 01:19:00,034 ¿Nos dejarías? 777 01:19:09,120 --> 01:19:12,635 - ¿Es usted la señora Cressida Draper? - Sí. 778 01:19:16,920 --> 01:19:19,434 Hemos encontrado un cuerpo. 779 01:19:19,480 --> 01:19:22,552 - ¿Ruperto? - No lo sabemos. 780 01:19:22,600 --> 01:19:26,593 Pero tengo que preguntarte algunas preguntas. 781 01:19:28,920 --> 01:19:31,480 ¿Quieres que identifique el cuerpo? 782 01:19:31,520 --> 01:19:34,592 Quiero hacerte algunas preguntas. 783 01:19:34,640 --> 01:19:38,633 - ¿Y compró uno de estos? - Sí. Así es. 784 01:19:38,680 --> 01:19:40,955 - ¿Está seguro? - Sí. 785 01:19:41,000 --> 01:19:42,479 Salud. 786 01:19:42,520 --> 01:19:44,112 ¿Bien? 787 01:19:44,160 --> 01:19:47,994 Es un complot para culparme por quemar su tienda. 788 01:19:48,040 --> 01:19:50,190 Bueno, ¿lo viste? 789 01:19:50,240 --> 01:19:54,916 La vi. Ella lo negó, por supuesto. Tu cinta es parte de ello. 790 01:19:54,960 --> 01:19:56,996 Si no tengo una coartada, 791 01:19:57,040 --> 01:20:01,591 Rupert te llama y te dice cuanto lo odio... 792 01:20:01,640 --> 01:20:06,316 Incluso el policía más estúpido pondrá dos y dos juntos: quemé la tienda. 793 01:20:06,360 --> 01:20:10,353 Eso me pone en un aprieto... Y se me acabaron los cigarros. 794 01:20:10,400 --> 01:20:16,270 La última vez que vi a mi marido. Fue alrededor de las 6:30 anoche... 795 01:20:16,320 --> 01:20:18,880 21 de abril. 796 01:20:18,920 --> 01:20:21,718 Fue en su tienda. 797 01:20:21,760 --> 01:20:25,070 Parecía muy nervioso. 798 01:20:25,120 --> 01:20:27,998 Esa misma tarde me había dicho 799 01:20:28,040 --> 01:20:32,113 él iba a tener lo que llamó un 'enfrentamiento' 800 01:20:32,160 --> 01:20:36,358 con un hombre conocido por mi como James Bergerac, 801 01:20:36,400 --> 01:20:38,994 un detective privado de St Helier. 802 01:20:45,000 --> 01:20:50,279 He estado en contacto con Albert. Frank y yo iremos allí la semana que viene. 803 01:20:50,320 --> 01:20:51,799 No importa. 804 01:20:51,840 --> 01:20:55,276 Sé lo que estás tratando de hacer, Charly y gracias. 805 01:20:55,320 --> 01:21:00,235 - No es culpa de ella, es mía. - Pero Jim... 806 01:21:00,280 --> 01:21:04,034 Brian, mi habitual. Ponlo en mi factura. 807 01:21:04,080 --> 01:21:05,513 No soy muy bueno con las mujeres. 808 01:21:05,560 --> 01:21:11,669 O sin ellos. Solía pensar que era Trabajo policial: muchas horas. Susan también. 809 01:21:11,720 --> 01:21:16,510 - Pero no lo es. Soy yo. - ¡Qué montón de bacalao! 810 01:21:16,560 --> 01:21:18,869 Lo único que hay que hacer es trabajar. Haz algo bien. 811 01:21:18,920 --> 01:21:22,276 Bueno, he estado queriendo decir para hablar contigo. 812 01:21:22,320 --> 01:21:24,038 ¿Sí? 813 01:21:24,080 --> 01:21:28,232 - Verás, todo este asunto del detective privado... - ¿Qué pasa con eso? 814 01:21:28,280 --> 01:21:30,430 Bueno, esta claro no estás hecho para eso. 815 01:21:30,480 --> 01:21:32,277 Gracias, charly. 816 01:21:32,320 --> 01:21:36,632 Y estás peor financieramente que cuando empezaste. 817 01:21:36,680 --> 01:21:40,389 - De todos modos, hablé con el Jefe... - ¿Sobre mí? 818 01:21:40,440 --> 01:21:42,271 ¡Por supuesto sobre ti! En la casa club. 819 01:21:42,320 --> 01:21:47,314 Sugerí que, como Mesa ha sido un gran éxito en Jersey, 820 01:21:47,360 --> 01:21:49,715 podría hablar con sus amigos 821 01:21:49,760 --> 01:21:53,639 sobre expandirlo para cubrir todas las Islas del Canal. 822 01:21:53,680 --> 01:21:55,272 ¿Dijiste eso? 823 01:21:55,320 --> 01:21:57,231 todavía estoy en ¡El Comité de Ley y Orden! 824 01:21:57,280 --> 01:22:01,592 - ¿Qué dijiste? - Que deberías estar a cargo. 825 01:22:01,640 --> 01:22:03,676 ¿De todo el tiroteo? 826 01:22:03,720 --> 01:22:06,234 ¡Por supuesto, de todo el tiroteo! 827 01:22:06,280 --> 01:22:09,795 La aerolínea confirma su historia. 828 01:22:09,840 --> 01:22:12,752 Dos billetes reservados para Inglaterra, uno a su nombre, otro a nombre de Bergerac. 829 01:22:12,800 --> 01:22:14,279 Ella apareció, él no. 830 01:22:14,320 --> 01:22:15,799 -¿Lomas? - Fue a Bath. 831 01:22:15,840 --> 01:22:17,319 Bien. 832 01:22:17,360 --> 01:22:19,635 Hay una prueba contundente. 833 01:22:19,680 --> 01:22:22,319 Ramsden apareció la única fuente de los bidones de gasolina. 834 01:22:22,360 --> 01:22:23,839 ¿Vendiste muchos? 835 01:22:23,880 --> 01:22:26,394 Sólo uno. A Bergerac. 836 01:22:37,760 --> 01:22:44,518 - ¿Puedo hablar brevemente? Afuera. - Puedes hablar delante de Charlie. 837 01:22:44,560 --> 01:22:46,278 Se supone que debo acogerte para ver a Deffand. 838 01:22:46,320 --> 01:22:49,869 - ¿Por qué? - Había un cuerpo en el incendio. 839 01:22:49,920 --> 01:22:52,354 - ¿Un cuerpo? - ¿Quién se supone que es el responsable? 840 01:22:52,400 --> 01:22:56,109 Deffand dice que el tipo fue asesinado y le prendieron fuego a su tienda. 841 01:22:56,160 --> 01:22:57,639 ¿Su tienda? 842 01:22:57,680 --> 01:22:59,796 Cressida Draper dice estabas enamorado de ella. 843 01:22:59,840 --> 01:23:01,114 ¿Un enamoramiento? 844 01:23:01,160 --> 01:23:05,676 Ese Rupert te amenazó. Y ayer estabas borracho. 845 01:23:05,720 --> 01:23:09,952 - Y dijiste que le cortarías la cabeza. - ¿Deffand cree esto? 846 01:23:10,000 --> 01:23:14,994 Cressida dijo que estabas reservado para volar. a Inglaterra, pero no apareciste. 847 01:23:15,040 --> 01:23:17,110 La tienda ha sido quemada. 848 01:23:17,160 --> 01:23:22,314 Rupert asesinado y su esposa. Se ha asegurado de que no tengo coartada. 849 01:23:22,360 --> 01:23:26,990 Se llama "un marco" y yo estoy en él. Iré tranquilamente. 850 01:23:27,040 --> 01:23:30,032 ¡Aquí! 851 01:23:39,360 --> 01:23:42,033 ¡Señor! 852 01:23:43,640 --> 01:23:46,313 Encontré esto entre sus papeles. 853 01:23:48,920 --> 01:23:51,514 ¡Tú! ¡Venga conmigo! 854 01:23:53,720 --> 01:23:56,393 ¿Estoy bajo arresto? 855 01:23:59,960 --> 01:24:04,954 Es una gran práctica. no recuerdo mucha gente. ¿Pero es este él? 856 01:24:05,000 --> 01:24:10,313 - La radiografía es de la misma mandíbula. - Gracias, señor. 857 01:24:10,360 --> 01:24:15,832 ''Querido Jim, sé cómo son las cosas. entre tú y Rupert. Lo lamento. 858 01:24:15,880 --> 01:24:20,874 ''Nuestro breve romance no puede permitirse. Para arruinar nuestras vidas, Jim. 859 01:24:20,920 --> 01:24:24,629 ''Rupert es capaz de tener una gran pasión. y tú también." 860 01:24:24,680 --> 01:24:28,389 - Ya he tenido todo esto antes. - No he recibido tu respuesta. 861 01:24:28,440 --> 01:24:32,433 - Tienes. Es ficción. - ¿Por qué estaba en tus periódicos? 862 01:24:32,480 --> 01:24:35,677 - Ella lo puso ahí. - Ella dice que no. 863 01:24:35,720 --> 01:24:37,995 Ella lo haría, ¿no? 864 01:24:41,920 --> 01:24:44,115 ¿Por qué lo hizo? 865 01:24:44,160 --> 01:24:49,473 Para cubrir a alguien más. ella no es lo suficientemente fuerte como para asesinar a su marido. 866 01:24:49,520 --> 01:24:51,988 De todos modos, estaba en el avión a Inglaterra. 867 01:24:52,040 --> 01:24:53,519 ¿Entonces? 868 01:24:53,560 --> 01:24:58,031 Entonces ella me implicó para cubrir esto... alguien más. 869 01:24:58,080 --> 01:25:00,958 El hombre misterioso que tuviste ¿La pelea con en el pub? 870 01:25:01,000 --> 01:25:02,479 Sí. 871 01:25:02,520 --> 01:25:05,080 No creo en él, Bergerac. 872 01:25:05,120 --> 01:25:10,114 No tienes coartada. Estabas teniendo una aventura con la esposa. 873 01:25:10,160 --> 01:25:14,676 Sólo te salvaste de conseguir un registro por violencia de otros policías. 874 01:25:14,720 --> 01:25:18,474 Una lata de gasolina que compraste. fue encontrado en la escena del crimen. 875 01:25:18,520 --> 01:25:20,272 No lo sabes. 876 01:25:20,320 --> 01:25:24,313 Una lata de gasolina es una lata de gasolina. es un bidón de gasolina. 877 01:25:24,360 --> 01:25:26,828 Lo demostraremos. 878 01:25:26,880 --> 01:25:31,237 No tienes ninguna posibilidad de engañar a nadie. sin confesión, 879 01:25:31,280 --> 01:25:33,953 así que me has ofrecido como voluntario para confesar, ¿verdad? 880 01:25:34,000 --> 01:25:36,514 Estoy reuniendo las pruebas. 881 01:25:36,560 --> 01:25:39,597 Y mucho de ello te apunta a ti. 882 01:25:58,200 --> 01:26:00,760 Él realmente te quiere para esto. 883 01:26:00,800 --> 01:26:02,279 Es ridículo. 884 01:26:02,320 --> 01:26:04,675 No necesita mucho más. Lo sabes. 885 01:26:04,720 --> 01:26:06,233 Saludos, Willy. 886 01:26:10,720 --> 01:26:13,188 ¿Acuérdate de mí? 887 01:26:50,800 --> 01:26:55,351 Le dices a la esposa de tu jefe ¡ella nos pagará! 888 01:27:16,920 --> 01:27:19,832 Eh, tú. ¿Sabes quién soy? 889 01:27:20,880 --> 01:27:23,519 - Sí. - Quiero hablar contigo. 890 01:27:23,560 --> 01:27:26,154 Bueno, no quiero hablar contigo. 891 01:27:26,200 --> 01:27:30,113 Ya me has perdido mi trabajo quemando la tienda. 892 01:27:30,160 --> 01:27:31,878 Quiero hablar contigo. 893 01:27:31,920 --> 01:27:34,957 ¿Por qué debería hablar contigo? 894 01:27:37,480 --> 01:27:40,040 Por regla general, no me gusta lastimar a la gente. 895 01:27:40,080 --> 01:27:42,992 pero podría hacer una excepción en tu caso, ¿vale? 896 01:27:43,040 --> 01:27:46,999 me estoy quedando sin tiempo y mi paciencia se está agotando. 897 01:27:47,040 --> 01:27:51,716 Puedes hablar conmigo aquí o en la ambulancia. 898 01:27:51,760 --> 01:27:53,716 Déjame describirte a alguien... 899 01:27:53,760 --> 01:27:57,435 es joven, flash, conduce un Citroën DS con platos franceses. 900 01:27:57,480 --> 01:27:59,948 - ¿Lo conoces? - No. 901 01:28:00,000 --> 01:28:05,552 Déjame pasarte esto. delgado, de 6 pies de altura, ojos azules. 902 01:28:05,600 --> 01:28:08,592 - ¿Lo conoces? - No. 903 01:28:08,640 --> 01:28:10,676 - ¿Nunca lo has visto? - ¡No! No sé. 904 01:28:10,720 --> 01:28:14,952 Mira, soy reparador. Sólo hago muebles. 905 01:28:15,000 --> 01:28:17,514 Hablemos de Rupert Draper. 906 01:28:17,560 --> 01:28:20,199 Hace muebles poco fiables, ¿sí? 907 01:28:20,240 --> 01:28:23,437 Sí. 908 01:28:23,480 --> 01:28:26,278 - ¿Libros quemados en el fuego? - Sí. 909 01:28:26,320 --> 01:28:29,710 ¿Se queda con un segundo set? 910 01:28:29,760 --> 01:28:32,320 - Sí. - ¿Dónde? 911 01:28:32,360 --> 01:28:35,158 - ¿Dónde? - En su casa de Bath. 912 01:28:36,480 --> 01:28:39,074 No había nadie en casa. El lugar estaba cerrado. 913 01:28:39,120 --> 01:28:40,951 Lo han cerrado por el verano. 914 01:28:41,000 --> 01:28:43,719 Un poco de tiempo perdido y problemas. ¿De tu parte, Lomas? 915 01:28:43,760 --> 01:28:46,479 - Quieres decir que debería haber... - No. 916 01:28:46,520 --> 01:28:49,671 No quiero que entres allanando el camino. 917 01:28:49,720 --> 01:28:53,235 Pero la evidencia dental no ayuda mucho. 918 01:28:53,280 --> 01:28:58,274 - Aparte de la confirmación... - Al menos de lo que teníamos una buena idea. 919 01:28:58,320 --> 01:29:00,959 ¿Algo que quieras decir, Lomas? 920 01:29:01,000 --> 01:29:04,117 Mirando alrededor de Bath, Hice algunas consultas... 921 01:29:04,160 --> 01:29:05,673 Bien, bien. 922 01:29:05,720 --> 01:29:08,188 ...entre los amigos de Draper, contactos comerciales... 923 01:29:08,240 --> 01:29:09,719 ¿Y? 924 01:29:09,760 --> 01:29:13,036 Todos decían lo mismo. 925 01:29:13,080 --> 01:29:15,992 Sobre la señora Draper y Bergerac. 926 01:29:16,040 --> 01:29:18,918 Gracias Lomas. 927 01:29:18,960 --> 01:29:21,474 Esperemos que los forenses puedan atraparlo. 928 01:29:28,400 --> 01:29:33,952 Te han tomado las huellas dactilares de la lata de gasolina encontrada en Draper's. 929 01:29:34,000 --> 01:29:38,118 Capitán Magnífico Me ha enviado para robarte. 930 01:29:38,160 --> 01:29:40,879 DE ACUERDO. 931 01:29:40,920 --> 01:29:46,995 Él estaba allí en el pub. el empezó la pelea. Nos atacó en Bath. 932 01:29:47,040 --> 01:29:50,555 - Estoy seguro de que mató a Rupert Draper. - ¿Qué otra cosa? 933 01:29:50,600 --> 01:29:54,593 Francés. Pascal. el conduce un Citroën DS con placas francesas. 934 01:29:54,640 --> 01:29:59,634 Mantuvo abastecido a Rupert Draper con muebles doblados. Pregúntale a Philip Sablon. 935 01:29:59,680 --> 01:30:02,513 Bien. Tienes 20 minutos. Llamaré por teléfono y diré que te extrañé. 936 01:30:02,560 --> 01:30:04,198 - Te debo. - ¡Muy bien! 937 01:30:47,160 --> 01:30:52,359 - Hola. - Hola. 938 01:30:52,400 --> 01:30:55,119 ¿Hiciste un poco de desastre, Jim? 939 01:30:57,120 --> 01:30:59,873 ¿Está el muelle lleno de policías? 940 01:30:59,920 --> 01:31:02,434 Ciertamente no. 941 01:31:02,480 --> 01:31:05,233 ¿Charlie te dijo que estuve aquí? 942 01:31:05,280 --> 01:31:07,794 ¿Por qué viniste? 943 01:31:07,840 --> 01:31:11,879 - Necesitarás ruedas. - No me debes eso. 944 01:31:11,920 --> 01:31:17,153 ¿Por qué se trata de "deber"? Nadie te debe mucho. 945 01:31:17,200 --> 01:31:21,591 Papá me contó lo que pasó. No lo creo. 946 01:31:21,640 --> 01:31:26,953 Él tampoco. si esto es cómo quieres jugarlo, te ayudaré. 947 01:31:27,000 --> 01:31:29,514 ¿Dónde está el alcohol? 948 01:31:29,560 --> 01:31:32,632 No hay ninguno. 949 01:31:32,680 --> 01:31:35,592 - ¿Es esa la única manta? - Sí. 950 01:31:35,640 --> 01:31:40,395 Hay una alfombra en el maletero del coche. Puedes tener eso. 951 01:31:40,440 --> 01:31:43,557 Cressida Draper... 952 01:31:43,600 --> 01:31:44,953 Tú síguela. 953 01:31:45,000 --> 01:31:46,479 - ¿Yo, señor? - ¡Usted, señor! 954 01:31:46,520 --> 01:31:49,478 Tarde o temprano Bergerac se pondrá en contacto con ella. 955 01:31:49,520 --> 01:31:51,511 Estarás allí para atraparlo. 956 01:31:53,560 --> 01:31:56,632 ¡Aquí, Rambo, haznos un favor! 957 01:31:56,680 --> 01:32:02,073 Mañana por la mañana, terminal de ferry. Busque un Citroën DS francés. 958 01:32:02,120 --> 01:32:04,588 ¿Por qué? 959 01:32:04,640 --> 01:32:06,119 Porque si lo haces, 960 01:32:06,160 --> 01:32:09,516 Te daré el número de ese pájaro. en Información a quién le gustas. 961 01:32:09,560 --> 01:32:11,152 ¡Trato! 962 01:32:11,200 --> 01:32:13,714 ¡Sí! 963 01:32:27,520 --> 01:32:30,080 ¡Aargh! 964 01:32:30,120 --> 01:32:33,430 ¡Aaarrgghh! 965 01:32:35,400 --> 01:32:37,231 - ¿Qué estás haciendo? - Eh... 966 01:32:37,280 --> 01:32:40,397 ¿Sí? estoy bajando la terminal de ferries. 967 01:32:40,440 --> 01:32:42,192 - ¿A esta hora? - Sí, señor. 968 01:32:42,240 --> 01:32:45,437 ¿Mientras todavía estás dormido? ¿Alguna razón en particular? 969 01:32:45,480 --> 01:32:47,630 - DC Pettit, señor. - Podría haberlo sabido. 970 01:32:47,680 --> 01:32:52,470 Espero con ansias el día ¡Tienes una idea original propia! 971 01:32:52,520 --> 01:32:53,999 Vale, dímelo. 972 01:32:54,040 --> 01:32:57,510 Pettit cree que hay un francés conectado con Draper. 973 01:32:57,560 --> 01:33:00,028 - ¿Francés? - Sí, y un coche Citroën. 974 01:33:00,080 --> 01:33:02,548 - ¿Qué tipo de Citroën? - Uno francés. 975 01:33:02,600 --> 01:33:08,118 Luego vaya a la terminal de ferry y vea ¿Cuántos Citroën franceses puedes encontrar? 976 01:33:08,160 --> 01:33:10,151 Suele haber decenas. ¡Está bien! 977 01:33:12,240 --> 01:33:17,473 - No pude dormir anoche. - Ya casi llegamos, cariño. 978 01:33:17,520 --> 01:33:24,073 Ya casi llegamos. Tan pronto como la policía arresten a Bergerac, lo acusarán. 979 01:33:24,120 --> 01:33:28,238 - Pero soñé con el fuego. - ¡Lo harías! 980 01:33:28,280 --> 01:33:31,829 Coraje, Rupert... Coraje. 981 01:33:31,880 --> 01:33:36,874 Me atraparán. Sé que lo harán. No puedo afrontar otra noche aquí. 982 01:33:36,920 --> 01:33:39,514 Iré. 983 01:34:32,480 --> 01:34:36,758 -Petit. - Adelante, Pettit. Ella acaba de irse. 984 01:34:36,800 --> 01:34:39,872 - Síguela. - Se dirige al aeropuerto. 985 01:34:39,920 --> 01:34:42,275 Síguela a Inglaterra. Te encontraré allí. 986 01:34:42,320 --> 01:34:43,799 Comprendido. 987 01:34:43,840 --> 01:34:48,516 Iría yo mismo, pero estoy ocupado aquí. en la terminal de ferries. 988 01:34:48,560 --> 01:34:54,908 Mi nombre es inspector Deffand. me pregunto si no podemos tener una pequeña charla. 989 01:35:32,240 --> 01:35:35,118 Pequeño. Esa es ella. 990 01:35:49,320 --> 01:35:52,232 ¿Quieres hacer ¿una declaración voluntaria? 991 01:35:52,280 --> 01:35:53,793 No. 992 01:35:59,760 --> 01:36:02,320 Él sólo está esperando para hacer lo suyo. 993 01:36:03,480 --> 01:36:08,600 Ahora, ¿quieres hacer ¿una declaración primero? 994 01:37:05,360 --> 01:37:08,318 Simplemente deténgase allí. 995 01:38:35,680 --> 01:38:38,717 ¡¿Tú?! 996 01:38:38,760 --> 01:38:41,115 Sí. 997 01:38:44,280 --> 01:38:46,919 ¿El marido constante? 998 01:38:46,960 --> 01:38:51,238 Como siempre. 999 01:38:51,280 --> 01:38:52,838 ¿Quién estaba en el incendio? 1000 01:38:52,880 --> 01:38:56,156 ¿Importa? 1001 01:38:56,200 --> 01:38:59,351 ¿Por qué lo hiciste? 1002 01:38:59,400 --> 01:39:02,472 Necesitaba dinero. 1003 01:39:05,760 --> 01:39:08,877 ¡Ufghh! 1004 01:39:18,480 --> 01:39:22,268 Bergerac, está en la casa. Creo que lo maté. 1005 01:39:44,720 --> 01:39:49,032 Willy, ese hombre... ese hombre ¡En el barco está Rupert Draper! 1006 01:40:02,840 --> 01:40:05,400 - ¿Lo que le pasó? - ¿Dónde está? 1007 01:40:05,440 --> 01:40:08,034 Abajo en el barco... ¡Cressida está aquí! 1008 01:40:08,080 --> 01:40:11,868 Ella estaba en el barco. 1009 01:40:11,920 --> 01:40:14,434 Quédate aquí. 1010 01:40:34,200 --> 01:40:37,431 Eres una dama inteligente, ¿no? 1011 01:40:37,480 --> 01:40:41,712 ¿Planeaste todo esto tú mismo, verdad? 1012 01:40:41,760 --> 01:40:47,630 - ¿Asesinarlo y convertirme en un chivo expiatorio? - No, simplemente estabas allí. 1013 01:40:47,680 --> 01:40:50,114 ¡Qué suerte tengo! 1014 01:40:50,160 --> 01:40:52,628 Olvida que alguna vez me viste. 1015 01:40:52,680 --> 01:40:55,433 Eso será un poco difícil. 1016 01:40:55,480 --> 01:40:57,948 Tendré que dispararte. 1017 01:40:58,000 --> 01:41:03,518 - Preferiría amarte. - Ésa es la elección, ¿verdad? 1018 01:41:05,440 --> 01:41:07,715 Gracias, pero no gracias. 1019 01:41:08,760 --> 01:41:11,479 ¡Ruperto! 1020 01:41:11,520 --> 01:41:16,071 Nos vamos... ¡Enciende el motor! 1021 01:41:17,480 --> 01:41:20,631 ¡No! 1022 01:41:40,040 --> 01:41:42,600 Pobre Ruperto. 1023 01:41:42,640 --> 01:41:47,714 Se suicida después de dispararle por hacerme el amor. 1024 01:41:48,920 --> 01:41:51,673 Viuda afligida en el triángulo de la muerte. 1025 01:41:51,720 --> 01:41:57,590 Aun así, supongo que tendré el dinero del seguro. 1026 01:41:57,640 --> 01:42:02,156 Siempre hay alguien más. ¡Adiós amante! 1027 01:42:02,200 --> 01:42:08,150 ¡Detener! ¡Somos policías armados! ¡Baje el arma, señora Draper! 1028 01:42:09,760 --> 01:42:12,354 ¿Tienen el valor de disparar? 1029 01:42:12,400 --> 01:42:15,836 No lo sé... Pero ella sí. 1030 01:42:22,960 --> 01:42:25,633 Conoció a la señora Bergerac, ¿verdad? 1031 01:42:33,040 --> 01:42:38,558 Con esto concluye la declaración de James Bergerac. Son las 10:08. 1032 01:42:38,600 --> 01:42:40,079 - ¿DE ACUERDO? - Está bien. 1033 01:42:40,120 --> 01:42:42,111 ¿Algo más que quieras agregar? 1034 01:42:42,160 --> 01:42:45,072 Eso lo dice todo, ¿no? Todo eso importa, al menos. 1035 01:42:45,120 --> 01:42:49,318 Afuera...! ¿Qué está haciendo aquí, Pettit? 1036 01:42:49,360 --> 01:42:54,354 - O mejor dicho, ¿qué estás haciendo TÚ? - Sólo estoy arreglando algunos cabos sueltos, señor. 1037 01:42:54,400 --> 01:42:57,119 - ¿Y has terminado? - Sí, señor. 1038 01:43:00,960 --> 01:43:03,952 Señor Bergerac... 1039 01:43:04,000 --> 01:43:07,276 Supongo que piensas Te di un paseo duro. 1040 01:43:07,320 --> 01:43:08,992 Sí. 1041 01:43:09,040 --> 01:43:11,554 Bueno, ya conoces el trabajo, Bergerac. 1042 01:43:11,600 --> 01:43:14,114 - ¿Me quejo? - No. 1043 01:43:14,160 --> 01:43:16,674 Bueno, entonces eso es todo, ¿no? 1044 01:43:16,720 --> 01:43:19,075 Hay un rumor bastante fuerte. dando vueltas. 1045 01:43:19,120 --> 01:43:21,714 - ¿Un rumor? - Sólo un rumor. 1046 01:43:21,760 --> 01:43:28,313 Que puedes estar dejando tu trabajo actual, pasando a otras cosas. 1047 01:43:28,360 --> 01:43:31,477 ¿Posiblemente cosas bastante mejores? 1048 01:43:31,520 --> 01:43:33,909 Como bien dices, es sólo un rumor. 1049 01:43:33,960 --> 01:43:37,999 Y todos sabemos qué rumores valen la pena, ¿no? 1050 01:43:38,040 --> 01:43:42,033 No me preocuparía por eso, inspector. 1051 01:43:45,120 --> 01:43:47,634 ¿Está bien, Jim? 1052 01:43:47,680 --> 01:43:50,148 - Mejor que bien, Charlie. - Bien. 1053 01:43:50,200 --> 01:43:53,078 Hizo que todo valiera la pena volviendo allí otra vez. 1054 01:43:53,120 --> 01:43:54,553 ¿Qué hizo? 1055 01:43:54,600 --> 01:43:58,115 Charlie, ya sabes el otro día. en la casa club...? 1056 01:43:58,160 --> 01:44:01,152 ¿Casa club? 1057 01:44:01,200 --> 01:44:05,751 Sé lo que le dijiste al Jefe. ¿Pero qué te dijo? 1058 01:44:05,800 --> 01:44:08,314 Sí... 1059 01:44:08,360 --> 01:44:10,669 - Bueno, lo siento, Jim. - ¿Qué? 1060 01:44:10,720 --> 01:44:12,995 Eso fue confidencial. 1061 01:44:13,040 --> 01:44:17,955 no me querrías romper la confidencialidad, ¿lo harías? 1062 01:44:18,000 --> 01:44:19,797 ¡Charlie! 1063 01:44:19,840 --> 01:44:21,239 Bueno, está bien... 1064 01:44:21,280 --> 01:44:23,748 Ponlo de esta manera. 1065 01:44:23,800 --> 01:44:28,749 Puede que ahora no sea el mejor momento... 1066 01:44:28,800 --> 01:44:31,633 para reservarte unas vacaciones. 1067 01:44:32,720 --> 01:44:35,792 Nos vemos.